九替十年色地獄 その22

P10　国文学研究資料館蔵

（読み）

「此　川　を王多れハ

　このわかをわたれば

それ＼／の

それぞれの

き里やう尓て

きりょうにて

中　　三　尓も

ちゅうさんにも

遍やもち尓も

へやもちにも

志んさう尓も

しんぞうにも

奈る奈り

なるなり

「王つ

　わっ

ちやァ

ちゃあ

ミ川゛あげハ

みず　あげは

いやで

いやで

ざんす

ざんす

本うい

ほぉい

＼／

ほぉい

於めへの

おめえの

つらの

つらの

可ハも

かわも

とん多゛

とんだ

あつい

あつい

可ハ多゛ぞ

かわだ　ぞ

於しい

おしい

もの多゛

ものだ

きん

きん

ちゃく尓

ちゃくに

ぬつて

ぬって

もら

もら

ハふ

おう

（大意）

　この川を渡れば、それぞれの器量で、中三（昼三）にも部屋持ちにも、新造にもなれるのだ。

　「わっちゃぁ、水揚げは嫌でざんす。ほういほうい」

「おめえの面の皮も、とんだ厚い皮だぞ。惜しいものだ。（この皮で）巾着に縫ってもらおう」

（補足）

　脚をハの字に広げ、女郎に詰め寄り面の皮を剥がそうとする遣手婆の「志ぶい可保」、こりゃ怖い、「本うい＼／」と泣いてしまうな。

　この遊女の着物柄は桔梗のようです。「永遠の愛」「誠実」という意味があるそうで、前頁「新造菩薩」をうけての着物柄でしょうか。