九替十年色地獄 その20

P8P9　国文学研究資料館蔵

（読み）

P8

「今　用　をしてくる可ら

　いまようをしてくるから

おれもしん尓

おれもしんに

入　てく多゛せへ

いれてくだ　せえ

「おらハ

　おらは

きさ満ハ

きさまは

いや多゛いのふ

いやだ　いのう

志げミ

しげみ

どん

どん

P9

奈尓やつ

なにやつ

あ多り奈

あたりな

もの可

ものか

本ん

ほん

とう尓

とうに

あ多つ

あたっ

多ハ

たは

（大意）

「今、用事をすませてくるから、おれもあたらしく入れてくだせぇ」

「おらは、貴様はいやだぃ。のう、しげみどん」

「なに、八つ当たりなものか。本当に当たったは」

（補足）

「用」のくずし字を調べると、「司」の中が「夫」のようなものがあります。ここのは「冂」＋「夫」のような感じ。

「いや多゛い」、「や多゛」がわかりずらい。

　京伝は奥さん（元花魁）から、この場面にあるような話しを聞いたのでしょうか。大黒柱に結わえ付けられ「新造菩薩客をとれ建立」と叱られるなんていうのは序の口だったのかもしれません。