九替十年色地獄 その14

P6P7　国文学研究資料館蔵

P6

（読み）

於可ミさんといふ可゛つきそひ

おかみさんというが　つきそい

ゐる於尓の女　　本う尓ハきしん

いるおにのにょうぼうにはきじん

といへとゑてハこの於可ミさんと

といへどえてはこのおかみさんと

いふや川ていし由大　王　より

いうやつていしゅだいおうより

む年き奈もの尓てつ年尓

むねきなものにてつねに

王可゛飛ざもと尓

わが　ひざもとに

飛る袮可む者奈と

ひるねかむはなと

いふ二　人の

いうふたりの

ものをつけ

ものをつけ

於き多れ

おきだれ

さんハこの

さんはこの

ころぢいろ可゛

ごろじいろが

でき多の

できたの

多゛れさんハ

だ　れさんは

よくきやく

よくきゃく

（大意）

（またそばに、）おかみさんというのが付き添っている。鬼の女房には鬼神といえども、えてして、このおかみさんというやつは亭主大王よりたちが悪い。つねにわが膝元に、昼寝・かむ鼻という二人のものをそばに置き、誰かさんはこの頃、情夫ができたとか、誰かさんはよく客（人を振るとか、）

（補足）

「む年き」、『むねき【胸気】不愉快なこと。気にさわること。また，そのさま。むなけ。「誰だつて余り―な事を云はれるとぐうつと癪に触つて」〈くれの廿八日•魯庵〉』

「二人のものをつけ於き多れさんハこのころぢいろ可゛でき多の多゛れさんハ」、「多れさん」と「多゛れさん」が「誰かさん」とわかるまで、区切りがわかりませんでした。

「ぢいろ可゛」、『【地色】② 花街の女が情夫にした土地の男。「どうだ，―でもできたか」〈洒落本・辰巳之園〉③ 素人娘との色事。「いや，おらは―はきらいだ。比丘尼（びくに）がええ」〈咄本・聞上手〉』

「飛る袮可む者奈」、地獄閻魔の庁にいるとされる「見る目・嗅ぐ鼻」のひっかけ。昼寐（ひる袮）・かむ鼻（者奈）の髪型が特徴的です。ちょっと沖縄風。