九替十年色地獄 その24

P11　国文学研究資料館蔵

（読み）

「これ可ら名　　代

　これからみょうだい

ミちへ与こ尓

みちへよこに

由こふ可いや＼／

ゆこうかいやいや

さしきの

ざしきの

者つきやく

はつきゃく

し由もいゝ

しゅもいい

於とこ多゛志可し

おとこだ　しかし

きやくいろの

きゃくいろの

本うへ行かふ可

ほうへゆこうか

多ゞし

ただし

あふミやの

おうみやの

きやくし由の

きゃくしゅの

本うへ行かふ可と

ほうへゆこうかと

うハき尓て

うわきにて

き可゛於ゝき由へ

きが　おおきゆえ

らう可を

ろうかを

由きつもとりつ

ゆきつもどりつ

するこれを

するこれを

六　多゛うの

ろくど　うの

つぢ尓まよふとハ

つじにまようとは

申　　奈り

もうすなり

（大意）

　「これから、名代（みょうだい）の道へ横へゆこうか。いやいや座敷の初の客もいい男だ。しかし、色の客（好きな情人）のほうへ行こうか。それとも、近江屋の客のほうへ行こうか」と、あれこれうつり気で気がおおいため、廊下を行きつ戻りつする。これを六道の辻に迷うと申す。

（補足）

「多ゞし」、現在は「しかし。だが」の意味がほとんどですが、ここでは『④ それとも。あるいは。ただしは。「酒が飲れぬか，せめてひとり成とも出ぬか，―かへれといふ事か」〈浮世草子・好色一代女〉』

「名代の客道」、好きでもない客を新造や仲間に接待をまかせる部屋への道。

「行」のくずし字は特徴的ですけど何だっけと悩むこともある漢字。「ヽ」をうって重ねるように「し」、右に流れて「了」。

　「らう可を由きつもとりつする」花魁、脚は前、腰は横、顔は後ろ向きと心の中を描くのがうまい。