九替十年色地獄 その9

P4P5　国文学研究資料館蔵

P4

（読み）

此　いろちこくへ於ちるものゝ者じめを

このいろじごくへおちるもののはじめを

多づぬる尓身をすてるやぶさへ

たずぬるにみをすてるやぶさへ

志らぬびん本゛う人　の娘　　尓て

しらぬびんぼ　うにんのむすめにて

志者ゐてもするとをり

しばいでもするとおり

ゑてハ於や者ら可らの

えてはおやはらからの

多め尓志つミし

ためにしずみし

こひのふち尓んじん

こいのふちにんじん

のミか王り尓此　いろじ

のみがわりにこのいろじ

こくへおちる事　尓て

ごくへおちることにて

うら連て行　ときハ

うられてゆくときは

四鳥（して　う）の王可れ尓

　　　しちょう　のわかれに

ひとしく多とへて

ひとしくたとえて

（大意）

　この色地獄に落ちる者のきっかけというと、身を捨てるところさえ知らぬ貧乏人の娘が、芝居にもある通り、よくあるはなしである。親・兄弟姉妹のために廓の深い淀みに沈み、人の身代わりになって、この色地獄へ落ちるのである。売られて行くときは、まさに『四鳥の別れ』のようであり、たとえて言えば

（補足）

「娘」のくずし字がなんとなく変です。

「ゑてハ於や者ら可らの」、読めてもどこで区切ったらよいものか・・・

「於や者ら可らの多め尓志つミしこひのふち」、長唄『もみぢ葉』寛保四年（1744）作詞　不明　作曲初代杵屋新右衛門。「こ」は変体仮名「己」でしょうか。この『もみぢ葉』の歌詞を読むと、京伝のこの黄表紙がいくらか影響されているのがわかります。

「尓んじん」、「人参」ではなく「人身」です。