九替十年色地獄 その11

P4P5　国文学研究資料館蔵

P5

（読み）

可の川　柳　　和尚　　の

かのせんりゅうおしょうの

う多尓

うたに

「こう＼／尓うられ

　こうこうにうられ

ふこう尓うけ出され

ふこうにうけだされ

とハむへ奈る可奈＼／

とはむべなるかなむべなるかな

アゝ奈むや本゛だ

ああなむやぼ　だ

ふつ＼／

ぶつなむやぼだぶつ

「ふ多り可゛奈ミ

　ふたりが　なみ

だの於ちる

だのおちる

於と本゜た＼／

おとぽ　たぽた

＼／＼／

ぽたぽた

本゜多り

ぽ　たり

＼／

ぽたり

（大意）

かの川柳和尚の歌に

「孝行に売られ不孝に請け出され」とあるが、もっともなことであるぞ、もっともであるな。あぁ、南無野暮陀仏なむやぼだぶつ。

「ふたりの涙の落ちる音。ぽたぽたぽたぽた、ぽたりぽたり。

（補足）

「孝行に売られ不孝に請け出され」、貧乏な家の娘が親『孝行』のために廓へ『売られ』、客は親『不孝』を重ね廓通いで散財し、ついには遊女を『請け出す』。

「ふ多り可゛奈ミだの於ちる於と」、ここは芝居の二番目の狂言（しんみりした風情の世話物狂言の場面から始まる）のように、たいていは舞台全体が薄暗い中、ほのかに灯りがともるあばら家が舞台。

「本゜た＼／＼／＼／本゜多り＼／」、半濁点「゜」があります、「゛」よりは目にする頻度は小さそうです。

　二人して泣きくれる家の様子は、とても貧乏所帯には見えません。庭に出るための踏み石のそばの土壁が一部剥げ落ちていますが、これは土壁を絵にするときのおきまりで、他の部分に目をやると、なかなかの小洒落たおうちです。