九替十年色地獄 その23

P11　国文学研究資料館蔵

（読み）

扨　ミつあけすミ見せへ出てもざしきもち奈ぞハ

さてみずあげすみみせへでてもざしきもちなぞは

者じめ一　両　　年　ハ奈いしやうのせ王尓奈り

はじめいちりょうねんはないしょうのせわになり

者んじハ可゛し由う尓ハ奈ら袮ど

ばんじわが　じゆうにはならねど

そろ＼／いろ可゛してミ多く奈り

そろそろいろが　してみたくなり

者゛んとう女　郎　のめを志のひ

ば　んとうじょろうのめをしのび

六　どうのつぢ尓まよひ

ろくどうのつじにまよい

くるしむ女　郎　すく奈

くるしむじょろうすくな

可ら須゛

からず

（大意）

　さて、水揚げがすみ、見世へ出ても、座敷持などは、はじめの一、二年は店の主人の世話になり、万事が自分のおもいどおりにはならない。しかし、そろそろ（好きな客と）色ごとしてみたくなる。番頭（先輩）女郎の目をぬすみ、六道の辻（色と金の間）で迷い苦しむ女郎は少なくない。

（補足）

「者んじハ可゛し由う尓ハ奈ら袮ど」、何度か繰り返し読んでも？？？「者んじ」は濁点をたして万事、「ハ可゛」はハがわで我が、「し由う」は濁点をつけて自由、こりゃ〜難しい。

　三つの立て札を眺めくらべ、さてどうしましょうと迷う遊女は八頭身。袖をつまむ左手がチラリとのぞき、迷う足は草履を履く。