九替十年色地獄 その16

P6P7　国文学研究資料館蔵

P7

（読み）

「もしお可ミさんへう王きのさんハ

　もしおかみさんへうわきのさんは

此　己ろいせやのきやく人　尓本れて

このごろいせやのきゃくじんにほれて

す川者゜多可尓奈ん奈す川多と

すっぱ　だかになんなすったと

お者りし由可゛者奈しまし多よと

おはりしゅが　はなしましたよと

ひる年可む者奈お者むき尓いろ＼／奈事　を志やべる

ひるねかむはなおはむきにいろいろなことをしゃべる

P6

「ていし由

　ていしゅ

大　王　女　郎　の

だいおうじょろうの

きやく尓

きゃくに

P7

あ可゛るをいち＼／

あが　るをいちいち

くろ可゛年の

くろが　ねの

かん者゛ん

かんば　ん

い多尓つける

いたにつける

志゛やうッ者゜りの鏡（可ゞミ）

じ　ょうっぱ　りの　　かがみ

昼寐（ひる袮）

　　　ひるね

かむ鼻（者奈）

かむ　　はな　

P6

「此　本うこう

　このほうこう

人　ハ於や

にんはおや

者んを

はんを

通　して

とおして

めへり

めえり

やし多

やした

王つちらハ

わっちらは

ふミ玉

ふみだま

奈ざア

なざあ

つ可川多事　ハ

つかったことは

ごさりやせん

ござりやせん

マアむ奈くらの

まあむなくらの

五両　　も

ごりょうも

可して

かして

於くん奈

おくんな

せへし奈

せえしな

（大意）

「もし、おかみさんへ、浮気の誰かさんはこの頃、伊勢屋の客人に惚れて、すっからかんになんなすったと、お針衆が話していましたよ」と昼寝・かむ鼻がコソコソといろいろなことを告げ口している。

　亭主大王は女郎にあがる客をいちいち手堅く帳面につけている。

じょうっぱりの鏡　昼寐　かむ鼻

「この奉公人（女郎）は、親の判をちゃんともらってきました。わっちらは、踏み玉などは使ったことはございやせん。まあ手付に五両も貸しておくんなせえ」

（補足）

「お者りし由」、『〘名〙 遊女屋などに雇われて遊女たちの着物を縫ったり、つくろいものをしたりする女。おはりし。※洒落本・青楼昼之世界錦之裏（1791）「わたくしが袖をばおやぶんなんすし又お針衆(ハリシュ)に小言をいはれんすは」』

「お者むき」、『おはむき 【御歯向き】「はむき」を丁寧にいう語。おせじ。へつらい。「浮世に追従軽薄あれば，参会（であい）に座なり―あり」〈滑稽本・根無草後編〉』

「ふミ玉」、借金などを踏み倒してよその遊所に替わろうとする女郎や芸者。

「む奈くらの」、胸ぐら金、手付金。

　前頁の駕籠かきふたり、女衒、ここのおかみさん、みな鬼の角がはえています。