KACHI-KACHI MOUNTAIN その11

P12P13　個人蔵

（読み）

p12

The badger alarmed at the noise

asked, "what is that?" The rabbit

replied; "That is Kachi-Kachi

Mountain." Soon the fire began to

kindle and spread in the dried-

grass.The badeer,

*Click Click Mountain, or the Mountain of Victory. 

P13

hearing this

（大意）

たぬきはその音を不審におもい、「その音は何の音か」と

尋ねると、うさぎは「これはかちかち山だ」と答えました。

ほどなく、火は燃え上がり始め干し草に燃え広がりました。

たぬきはこれをきいて、

*カチッカチッと音のする山、または勝利の山。

（補足）

　うさぎが手にしているのは、P1の挿絵にあった火付け道具です。左手に細長い板状のものを持ち、右手の火打ち石でカチカチとこすりぶつけます。

　たぬきは背負っている干し草を振り返りながら、歩くさまはどことなく腰が引けて不安そう。