2023年3月27日月曜日

The Wonderful Tea-Kettle その4

P2P3 個人蔵

(読み)P2

indeed, it was his chief interest

and pleasure in life to conduct

this ceremony.

 One day he chanced to find in a

second hand shop a very nice look-

ing old tea-kettle, which he bought

and took home with him, highly

pleased by its fine shape and artistic

appearance.

 Next day he broucht out his new

purchase, and sat for a long time

turning it round on this side and

on that, and admiring it.

«You are a regular Beauty,

that's what you are,"he said, "I

(大意)

実際、茶道の所作をおこなうことは住持の生活のなかで

最大の喜びであり関心事でありました。

 ある日、中古店で大変に形の良い茶釜を見つける機会に

恵まれました。それを住持は買って家に持ち帰り、茶釜の

芸術的な形とすばらしい外観にとても喜びました。

 翌日、住持は新しく買った茶釜を箱からだし、長いこと

見る向きを変えながらなめまわすように眺めて過ごし、

その茶釜に感嘆していました。

「この茶釜はあるがままのそのままで十分に美しい」と住持は

言い、

(補足)

 茶釜を箱からだしその上に置いてめでている住持、何度ももれでるため息が聞こえてきそうです。

 箱の底に四方にでている紐がみえます。表紙の左隅に見えた斜めのものはやはりこの紐だったようです。

 

0 件のコメント:

コメントを投稿