KACHI-KACHI MOUNTAIN その9

P10P11　個人蔵

（読み）P10

"Give me about a handful of those

beans." This was what the rab-

bit was expecting. So he said;

"I will if you will carry a bundle

of dry-grass for me over to yon

mountain." "I will do as you

say without fail," replied the bad-

ger, "only first give me the beans."

He begged importunately, but the

rabbit said; "Yes, after you have

carried the load of dry grass."

He then put on his back a great

pile of dried-grass and sent the

（大意）

「その豆をひとつかみほど下さい」。うさぎが

期待していたとおりのことになりました。ですので

「わたしのかわりにあの山の向こうへ干し草の束を

はこんでくれたら、そうしてやってもいいぞ」と言うと

たぬきは「あなたの言う通り、ちゃんとできますとも」とこたえ、

「最初にちょっとだけ豆を下さい」としつこく懇願するので

うさぎは「えぇ、あのたくさんの干し草をあなたが運びおえたならばね」

と言いました。それから、うさぎは山なりの干し草をたぬきに背負わせ、

たぬきを送り出す（前に）

（補足）

「yon」は誤植かと調べてみると初めてみる単語でしたが｟古｠あちら[あそこ]の物[人]とありました。

豆や干し草の束をいろいろな表現で表しています。a handful of、a bundle

of、the load of、a great pile of.

　たぬきとうさぎの立ち姿がすぅっとしてかっこいい。