かち＼／山（小森宗次郎）その9

P6　国立国会図書館蔵

（読み）

[次　ゟ]

 つぎより

たぬき尓奈春

たぬきになす

連バなを＼／

ればなおなお

なやミ

なやみ

くるしミける可゛

くるしみけるが

うさぎ

うさぎ

ふねを

ふねを

つくり

つくり

たぬ

たに

き

き

尓◯

に

◯

春ゝ

すす

め

め

つちふねを

つちふねを

つくらせふ多り

つくらせふたり

志てうミへのりだし

してうみへのりだし

（大意）

たぬきになすりつけると

なおいっそう

やけどに苦しみましたが

うさぎは船をつくり

たぬきにもすすめ

土船をつくらせ

二人して沖へ乗り出し

（補足）

「奈春連バ」、変体仮名三つ、少々悩むところです。

「なやミ」、「なやむ」だけで病気という意味があると辞書にありました。なのでここは「やけど」。

「くるしミ」、平仮名「く」が「ム」のようになっていますが、このかたちも多いです。

「春ゝめ」、変体仮名「春」（す）がわかりずらい。

「つくらせ」、「ら」は「ち」ではありません。

「うミへ」、「ミ」が上下にくっついているのでわかりずらい。

　どの頁もなぜか赤色の置き方が乱暴でほとんどはみ出しています。摺師がいまひとつだったのか。

うさぎが手にしているのは火打ち道具。