P1
（読み）
㐧 一 号 ノつゞき
だいいちごうのつづき
小児
しょうに
王
は
さア＼／
さあさあ
い可ゞで
いかがで
ござる
ござる
と
と
とい
とい
つめれバ
つめれば
ゑんまハ大 閉 口
えんまはだいへいこう
返 事の志可多尓
へんじのしかたに
さしつまれバ
さしつまれば
古いつ者志くじつ多
こいつはしくじった
さゝ
ささ
＼／
ささ
大 へん
たいへん
＼／
たいへん
者やく
はやく
尓げろ＼／
にげろにげろ
（大意）
第一号のつづき
子どもは
「さあさあいかがでござる」と
問い詰めると
閻魔は大いに困り
返事のしようがなく
言葉なく黙ってしまいました。
「こいつはしくじった」
「ささささ大変たいへん
はやく逃げろにげろ」
（補足）
「㐧一号」、「㐧」は「第」の略字ですが、本文のとはちょっと異なってます。
「小児わ」、助詞が「は」or「ハ」でしょうけど「わ」になってます。
「古いつ者」、「い」が「ム」にみえます。
赤鬼青鬼はあわてふためいて逃げるというより、酔っ払っている感じ。
どうも鬼のパンツに目がいってしまう。カッコいい。
0 件のコメント:
コメントを投稿