豆本 開化地獄論後編 その8

P6P7

（読み）P6

むくいハてきぜん

むくいはてきぜん

王れ＼／可゛このつへ

われわれが　このつえ

本゛うやさつま多で

ぼ　うやさつまたで

者りの山　可ら

はりのやまから

ちのいけとうそを

ちのいけとうそを

つく奈ら志゛やう

つくならじ　ょう

者りのかゞみ尓

はりのかがみに

可けてもとをしハせぬぞ

かけてもとおしはせぬぞ

「ぬ可し多り＼／

「ぬかしたりぬかしたり

こうとらへ多

こうとらえた

このゑんま

このえんま

わいら尓

わいらに

王多して奈る

わたしてなる（ものか）

（大意）

報いは受けて当然だ。

われわれがこの杖棒や

刺股で針の山から血の池と

嘘をつくなら浄玻璃の鏡に

かけても通しはせぬぞ」

「ぬかしたなぁ、ぬかしたなぁ

こうやって捕らえたこの閻魔を

お前らにわたしてなるものか

（補足）

どうも読解力に欠けているようで、「王れ＼／可゛〜うそつく奈ら」がよくわかりません。

「てきぜん」、現在では使われてないとおもいます。「的然」。はっきりとしたさま。明白なさま。

「つへ」、「へ」が「く」にみえます。

「山可ら」とその左の「うそ」、変体仮名「可」と「う」はほとんど同じにみえます。

「かゞみ」、平仮名「か」と「み」がめずらしい。

「わいら尓」、調べると「汝等」（わいら）とありました。

「王多して」、変体仮名「多」がわかりにくですけど、小さな「多」でしょう。

大王はすでに正気を失い、放心状態でヘナヘナ笑っています。