豆本 開化地獄論前編 その11

P10P11

（読み）

奈ん里本ど者奈れておりますと

なんりほどはなれておりますと

いへバ可多ハら尓い多る三　途の者゛ゞア可゛

いえばかたわらにいたるさんずのば　ばあが

「それハおろ可ものゝいふ

「それはおろかもののいう

こと奈りか奈らず

ことなりかならず

ある尓ち可い奈しこゝより

あるにちがいなしここより

十　　万　おくど者奈れて

じゅうまんおくどはなれて

極　　東　のと奈りの

きょくとうのとなりの

く尓奈り

くになり

「それでも

「それでも

世界　尓ハ

せかいには

五大

ごだい

州　　より▲

しゅうより

（大意）

何里ほど離れておりますと言うと

そばに居座る三途のババアが

「それは愚かも者の言うことであるぞ。

必ずあるに違いないのだ。

ここより非常に遠く離れた極東の

隣にある国である」

「それでも世界には五大州より

（補足）

変体仮名「本」（ほ）もしつこく使われ続けたひとつです。変体仮名「奈」（な）もそうですけど、これは形が「な」にもともと近い。

「おろ可もの」、「ろ」と変体仮名「可」はほとんど同じ形です。

「か奈らず」、平仮名「か」も使われてきはじめています。

「十万億土」、今ではすっかり死語になりました。もともとは極楽浄土のこと。転じて非常にの意。

「それでも」、ここの「も」と３行目の「も」の形と筆順が異なっています。

「州」のくずし字はいろいろあります。

三途のババアは長煙管を振り回して、子どもに反論中。閻魔大王は小僧言いたいことを言ってみろと余裕の笑顔、くっくっくっと押し殺した笑い声が聞こえてきそう。「王」様ワッペンが復活してる。