豆本 開化地獄論前編 その10

P8P9見開き

（読み）

心　　尓もやしまよい

こころにもやしまよい

くるしむことを

くるしむことを

焔　魔といふと可

えんまというとか

それ由へ地獄　とハ

それゆえじごくとは

国　の奈でハあります

くにのなではあります

まい▲

まい

▲もしま多く尓の

　もしまたくにの

名奈らバこの

なならばこの

日本　可ら奈んの

にほんからなんの

可多にあ多つて

かたにあたつて

（大意）

心に燃やし迷い

苦しむことを

焔魔（えんま）というのだそうです。

それゆえ地獄とは

国の名であるということは

ないのです。

もしまた、国の

名であるならば

この日本からどちらの

方角にあって

（補足）

　子どもが片腕まくってげんこつ握って、口はへの字、大王にひるむことなく挑む。たのもしい。

古文書を読み始めたとき「心」のくずし字が読めませんでした。もう読める字になっていたはずですけど、これは何と読むのだろうとおもってしまうていたらく、情けない。

「こと」、合字です。「ゟ」（より）のようなフォントがありません。

「国」のくずし字はいろいろあります。ここでは「乙」の途中で筆をクルッとまわして、仕上げに両側に点ゝ。

　子どもの背景は血の海、そのまわりはトゲトゲだらけ。

場所は地獄なのでしょうけど、全体の色調はやけに明るい。