江戸生艶氣樺焼 その14

P9　東京都立中央図書館

（読み）

ゑん二郎

えんじろう

く志やミ

くしゃみ

を春る

をする

多び

たび

せ个んで

せけんで

於れ可゛

おれが

う王

うわ

さを

さを

する

する

多゛

だ

ろうと

ろうに

おもへ

おもえ

ども

ども

いつ

いっ

可う二

こうに

町　　内　でさへ

ちょうないでさえ

志らぬゆへ

しらぬゆえ

此　うへハ女　郎

このうえはじょろう

可いを者じめて

かいをはじめて

うき奈を

いきなを

たてんと於もい

たてんとおもい

中　の丁　　うハき

なかのちょううわき

まつやへき多り

まつやへきたり

王る井志あん

わるいしあん

き多りきのすけ

きたりきのすけ

奈ぞ可ミ尓徒れ

なぞかみにつれ

いつ者゜い尓

いっぱ　いに

志や連る

しゃれる

（大意）

　艶二郎はくしゃみをするたびに、世間ではおれのことをうわさしているのだろうとおもっていたのだが、町内でさえいっこうにしられてはなかったので、こうなったら女郎買いをはじめて、浮名を流そうとおもった。そして、中の丁（吉原の大通り）にあるうわき松屋へやって来た。わる井志庵・北里喜之介なぞひきつれて思う存分に通人らしくしゃれた。

（補足）

「可ミ尓徒れ」、「可ミ」はしろうとの太鼓持ち、末社とありまして、辞書などで調べてもはっきりしませんでした。

　ここは吉原、中の丁の松屋の一部屋。といっても相当に手入れのいきとどいた部屋にみえます。

　細かいなとおもう一番は、右上に半分見えている（ほとんどの場合、描きたいものはその一部分しか描かない）巻き紙に何か文字がかかれているものが何本かさしてあるものです。「さし」とあってこれはきっと状差しでしょう。いまでもこんなふうにしてある家はたくさんあることとおもうのですが、二百数十年前でもまったくおなじ。なんか愉快です。

 

江戸生艶氣樺焼 その13

P8　東京都立中央図書館蔵

（読み）

ひやう者゛ん＼／

ひょうば　んひょうばん

あ多きヤのむすこゑん二郎　といふ

あだきやのむすこえんじろうという

いろ於とこ尓うつくしいげいしや可゛本れて

いろおとこにうつくしいげいしゃが　ほれて

可けこミまし多とん多゛事　＼／

かけこみましたとんだ　こととんだこと

ことめいさい＼／

ことめいさいめいさい

可ミ代　者んこう多゛い尓

かみだいはんこうだ　いに

於よバず多ゞじや＼／

およばずただじゃただじゃ

奈尓さ

なにさ

可多も奈い

かたもない

こと多゛のさ

ことだ　のさ

ミん奈こしらへ

みんなこしらえ

ごとさ

ごとさ

多ゞでも

ただでも

よむ可゛めん

よむが　めん

どうで

どうで

ござんす

ござんす

（大意）

読み売り「評判評判。仇気屋の息子艶二郎という色男に美しい芸者が惚れて、駆け込みました。とんでもない事、とんでもない事。この詳しい内容は、紙代板行代はけっこう、無料じゃ、ただじゃ」

女「なにさ、わけのわからないことだわさ。みんなやらせじゃないかさ。ただでも読むのはごめんでござんす」

（補足）

　ここまで読んできておもったのですが、絵もさることながら、文章の文字が大変に鮮明でとても美しい。彫師の腕が抜きん出ているようにおもわれます。またこの本が初稿に近いものであるかもしれません。

　この読売の表情がとてもやさしい顔です。この顔だちならうけとってくれそうです。読売は普通ふたり一組と昨日記しましたが、無料で江戸中に配っているので一人なのではないかと、ものの本にはありました。

　読売の背景の家は相当の金持ちの屋敷です。蔵仕立てのようにもみえます。壁にしても豪華そのもの、土台には通気口があってこれも金網なり鉄の柵が入っていそう。

　そして、黒塗りの漆をほどこしたような窓、こんなのはめったにありません。その奥の女中の身なりのよいこと、花瓶にかざった花まであって、とにかく豪勢。

　この窓の部分どんなぶうに彫師摺師は仕上げたのでしょうか？見事なものです。

 

江戸生艶氣樺焼 その12

P8　東京都立中央図書館

（読み）

このう王さ

このうわさ

さぞせ个んで

さぞせけんで

する多゛ろうと

するだ　ろうと

於もひの本可

おもいのほか

と奈りでさへ

となりでさえ

志らぬゆへ

しらぬゆえ

者里あいぬけ可゛して

はりあいぬけが　して

よミうりを多のミ

よみうりをたのみ

此　王けを者んこう二

このわけをはんこうに

をこして一　人まへ

をこしてひとりまえ

一　両　　ツゝ尓てやとい

いちりょうずつにてやとい

ゑど中　　をうらせる

えどじゅうをうらせる

（大意）

　このうわさ、さぞ世間をにぎやかすだろうとおもったが、おもいのほか、隣近所でさえしらぬゆえ、期待がしぼんでしまった。ではと、読み売りをたのみ、このいきさつをかわら版一枚摺りにして、ひとり一両ずつでやとい、江戸中で売らせた。

（補足）

「一人まへ一両ツゝ」に「ツゝ」とありますから、もう一人いないといけはず。ふつうは二人連れ立って呼び歩き、ひとりが箸を両手に持ってならし、ひとりが摺り物を手にもって売った、とありました。

　手ぬぐいを頬被りにして、こんな姿で実際に売っていたような気がします。

 

江戸生艶氣樺焼 その11

P6P7　東京都立中央図書館

（読み）

ハテ

はて

いろ於とこといふものハどん奈ことで奈んぎを

いろおとこというものはどんなことでなんぎを

志よふ可志れぬもの多゛ぞもふ十　　両　　やらふ可らもちつと

しょうかしれぬもだの　ぞもうじゅうりょうやろうからもちっと

大　き奈こへで

おおきなこえで

と奈り

となり

あ多りへ

あたりへ

きこへるやう二

きこえるように

多のむ

たのむ

＼／

たのむ

P6

者゛んとう候　兵衛

ば　んとうそろべえ

王可

わか

多゛ん奈の

だ　んなの

於可保でハ

おかおでは

よもやこふ

よもやこう

いふ事　ハ

いうことは

あるまいと

あるまいと

於もつ多尓

おもったに

コレ

これ

お女　中

おじょちゅう

可ど

かど

ち可゛い

ちが　い

でハ

では

奈い可の

ないかの

P7

ゑん二郎　可゛

えんじろうが

於や弥二ゑもん

おややじえもん

多のん多゛ことハ

たのんだ　ことは

志らずきの

しらずきの

どく二於もひ

どくにおもい

いろ＼／と

いろいろと

いけんして

いけんして

可へしける

かえしける

（大意）

艶二郎「はて、色男というものは、どんなことで難儀を背負い込むことになるかわからぬものだぞ。もう十両やろうからもちっと大きな声で、隣の家まわりにも聞こえるようにやってくれ、たのむ、たのむ」

番頭候兵衛「若旦那のお顔では、まさかこういうことはあるまいとおもっていたのに、これ、あなたは家をまちがえたのではないかの」

　艶二郎の親の弥二右衛門は頼んだことであるとはしらず、気の毒におもい、いろいろと意見をして帰した。

（補足）

「お女中」、『じょちゅう ぢよ―【女中】

③ 女性に対する敬称。「これ備前岡山の―さま」〈浮世草子・西鶴織留•4〉』

　親の弥二右衛門さんが行灯を手にして部屋に入ってきたところでしょうか。行灯をこのように手にして運んでいるところの絵はめずらしいようにおもいます。この箱型の行灯、見るたびに作りたくなってしまいます。

　母親がそのうしろについてきてますが、帯が前で留めてあるようにみえます。

番頭はどこか腑に落ちない表情、しかし艶二郎は頭をかいて、てれたふりしてニヤケ顔。

 

江戸生艶氣樺焼 その10

P6P7　東京都立中央図書館

（読み）

「ミづ

　みず

可らと

からと

申　　ハ

もうすは

そも

そも

よるべ

よるべ

さ多゛

さだ

めぬ

めぬ

ころひつまこの志んミち二

ころびつまこのしんみちに

すミ奈れてひとのこゝろを

すみなれてひとのこころを

上P7

う王き尓する白　びやうしで

うわきにするしらびょうしで

ござんすかや者゛丁　　の

ござんすかやば　ちょうの

夕　やくしでこちのゑん二郎　さんを

ゆうやくしでこちのえんじろうさんを

うゑ木の可げ可ら

うえきおかげから

ミそめまし多

みそめました

女　　本゛う二する

にょうぼ　うにする

こと可゛奈らずハ

ことが　ならずば

於まんまなと

おまんまなど

多いても於り多いのさ

たいてもおりたいのさ

それも奈らぬと

それもならぬと

於つしや連バ

おっしゃれば

志ぬ可くごで

しぬかくごで

ござります

ござります

な

な

どゝ

どと

ち　う

ちゅう

もん

もん

どをり

どおり

の

の

せりふ

せりふ

を奈らべ

をならべ

多てる

たてる

（大意）

おゑん「わたしはと申しますと、そもそもどこのだれかもわからぬころび芸者、この新道に住みなれて、ひとの心を浮気にする白拍子でござんす。茅場町の夕薬師でこちらの艶二郎さんを植木のかげから見初めました。女房にすることがならずんば、おまんま（御飯）など炊いてもそばにおりたいのさ。それもならぬとおっしゃれば、死ぬる覚悟でござります」などと頼んでおいた通りの台詞をならびたてた。

（補足）

「ミづ可らと申ハ〜」、この部分河東節道成寺のもじりとありました。もとの歌詞は「自らと申すはそも　寄るべ定めぬ忍び妻　波に漂よふ浮寝鳥　浮いつ沈みつやうやうと　紀の路の奥に住み馴れて　月を友　雪を褥に眺むる花は　人の心を慰さむる　白拍子の鼓草」。

「そも」、『そも【抑】（接続）〔代名詞「そ（其）」に係助詞「も」の付いたもの〕

前に述べたことを受けて次のことを説き起こすとき用いる語。そもそも。一体全体。「坊さんが何か云てたよ。―何とかいつたつけ」〈怪談牡丹灯籠•円朝〉』

「ころひつま」、なんのことかサッパリ。「ころび妻」でした。『ころび【転び】③ 芸者などが芸ではなくて，体を売ること。「―芸者」』。

「かや者゛丁の夕やくし」、こんなににぎわいました。

　　　　　　　　　　　　　　　　NDL蔵　茅場町薬師堂(夕薬師)門前 (江戸名所図会 巻１)

　「夕やくし 春ゝしき風の 誓可南　其角」

　おゑんのよよと泣く姿、（嗚咽しながらのセリフを声を出して節をつけながら読んでみると、歌舞伎役者になった気分）、肩がふるえているようにみえるくら上手です。

　そのおゑんさんの前にある煙草入れの箱がアリ組で組み立てられています。手の込んだ高級な作りです。

 

江戸生艶氣樺焼 その9

P6P7　東京都立中央図書館

P6

（読み）

可奈いの

かないの

下女

げじょ

ども

ども

のぞき

のぞき

ミて

みて

おら可゛

おらが

王可

わか

多゛ん奈二

だ　んなに

本れ

ほれ

るとハ

るとは

せんけ可

せんけか

こ里　う可

こりゅうか

ゑん

えん

志　う可

しゅうか

しらぬ可゛

しらぬが

とん多゛

とんだ

ちや

ちゃ

しん

じん

多゛と

だ　と

さゝ

ささ

やく

やく

（大意）

　家内の下女たちがのぞき見て「おらが若旦那に惚れるとは、千家か古流か遠州かしらぬが、とんだ茶人だ」とささやく。

（補足）

「せんけ可こ里う可ゑん志う可」、どれも茶道の流派。

「ちやしん」、『ちゃじん【茶人】② 風流な人。また，浮き世ばなれのした，一風変わった人。ものずき』ですが、ここでは馬鹿にしてあざけっている。

　ここの見開きは、大団円ではないけどそのくらいの見せ場。

　障子のすき間からのぞき見る下女ふたり、障子に隠されたところを影絵のようにしています。また障子も腰板が見事な木目です。

 

江戸生艶氣樺焼 その8

P5　東京都立中央図書館

（読み）

ゑん二郎　ハやくしやの

えんじろうはやくしゃの

うちへうつくしき

うちへうつくしき

むすめ奈どの

むすめなどの

かけこむをう王

かけこむをうわ

き奈ことゝうら

きなこととうら

やましく

やましく

おも

おも

ひ

い

きん

きん

志゛よ

じ　ょ

の

の

ひや

ひょ

う

う

者゛

ば

ん

ん

の

の

げいしや

げいしゃ

おゑんといふ於どりこ

おえんというおどりこ

を五十　　両　　尓てやとい

をごじゅうりょうにてやとい

可けこませる

かけこませる

つもり尓て

つもりにて

王るい志あん

わるいしあん

多のミ

たのみ

き多る

きたる

これ可゛多のミの

これが　たのみの

とも可くも

ともかくも

於あや可り申　　て

おあやかりもうして

ちと

ちと

し由つ

しゅっ

せの

せの

すじさ

すじさ

可けこむ者゛可り

かけこむば　かり

奈らずいふん

ならずいぶん

志ようちさ

しょうちさ

（大意）

　艶二郎は役者の家へ美しい娘などたちが駆け込むのを浮気なこととうらやましくおもい、近所の評判の芸者おゑんという踊り子を五十両でやとい、駆け込ませるようにとわるい志庵をたのみに行かせた。

志庵「これがたのみではあるがそれはともかくも、こっちもおやかり申して、ちといい目をみたいところなのさ」

おゑん「駆け込むだけならば、たしかに承知しましたよ」

（補足）

　志庵が口にしているのはのびている餅ではなくて、歌舞伎役者の仕草をまねて手ぬぐいのよう。なのでセリフもきっとなにか有名な芝居の一節なのかも。

　棚があって、たいていは神棚などがおさまっていますが、ここのは黒い箱、三味線箱でしょうか。三味線はふつうは箱の蓋がカパッとはずせるけんどん（倹飩）箱におさめます。おゑんねえさん、襟元をおおきくあけ、長ギセルにちょっと立て膝で薄肌色に塗られてなんとも色っぽい、間仕切り屏風の上にかけられた紐まで塗られています。

　ちょっとかわった煙草盆も、右の引き出しをあけているところが、なかなかの細かさ。

　床の間というかちょっと変わった棚には蘇鉄の盆栽のようなものがあっておしゃれです。