大日本物産圖會その101

P101　「船橋市西図書館所蔵」「画像の無断ダウンロード禁止」

P101_1

（読み）

同　國　鯖　釣　之圖

どうこくさばつりのず

鯖（サバ）ハ諸　國　の海　濱　尓鱲（トル）する

　　さば　はしょこくのかいひんに　　とる　する

と雖　　も能登尓てとる物　を

といえどものとにてとるものを

名　品　と須春　夏　秋　の夜そら

めいひんとすはるなつあきのよぞら

曇（クモ）り潮（テ　ウ）水　立　の本り海　上

　　くも　り　　ちょう　すいたちのぼりかいじょう

霞　　多るを鯖　日和（ヒヨリ）と称　　して

かすみたるをさば　　　びより　としょうして

漁　舟　　数　百　　艘　打　並　び舟　毎

ぎょしゅうすうひゃくそううちならびふねごと

尓篝（カゝリ）を照　し方　火天　を焦（コガス）可

に　　かがり　をてらしほうかてんを　　こがす　が

如　し鉤　糸　ハ十　尋（ヒロ）計　り尓て

ごとしつりいとはじっ　　ひろ　ばかりにて

鰯（イワシ）鰕（エビ）奈どを餌　として手繰（クリ）ニ天釣　也

　　いわし　　　えび　などをえさとしてた　　ぐり　にてつるなり

（大意）

略

（補足）

「同國」、能登。

「鱲」、トルと振り仮名がありますが辞書にはそれに「子」をつけて『からすみ【〈鱲子〉 】ボラ・サワラなどの卵巣を塩漬けにし，圧搾・乾燥させた食品。形が唐墨（からすみ）に似て細長く平たいのでこの名がある』とありました。

「霞多るを」、霧か霞か悩ましいところですが、くずし字辞典で調べて「霞」に決定。

「十尋」、約18m。

「手繰」、いわゆる竿を使わない「一本釣り」で、鯛なども同様に釣ります。

　能登は現在でも、鯖寿司・鯖押し寿司・鯖棒寿司・焼き鯖寿司などどれもうまい‼️

松を大きく前面に持ってくるのは、広重一派の定番画法。「海上霞多る」遠くの漁舟は空に浮かび漂うよう。