江戸生艶氣樺焼 その17

P10　東京都立中央図書館蔵

（読み）

モシおいらん於まへをバ

もしおいらんおまえをば

せけんで

せけんで

とん多゛てのある

とんだ　てのある

女　郎　多と

じょろうだと

申　　ます

もうします

大　こくやじやア

だいこくやじゃぁ

ねへ可゛

ねえが

奈んでも

なんでも

女　郎　衆　　の

じょろうしゅうの

そう

そう

ろく

ろく

多゛ね

だ　ね

ちやを

ちゃを

いゝ

いい

奈んすな

なんすな

お可゛

おが

ミんす

みんす

尓へ

にえ

（大意）

志庵「もし、おいらん。世間ではとても人気のある女郎だと申されています」

喜之介「大黒屋じゃねぇが、どうやらまるで女郎衆の元締めだね」

浮名「いいかげんなことをいいなんすな。頼むからやめてくださいねぇ」

（補足）

「大こくや」、大黒屋惣六。墨河とならぶ幅ききで吉原芸者の検番を創設した。

「そうろく」、盲人の総元締めの官名で、本所に惣録屋敷がある。それを検番の主の惣六に掛けて、女郎の総元締め、手練手管の権威だとおだてた、とありました。

　浮名の座り方、いつもそれに目がいってしまいます、立膝と横座りのあいだのような色っぽい座り方です。ここで正座じゃ白けてしまう。

 

江戸生艶氣樺焼 その16

P10　東京都立中央図書館

（読み）

ゑん二郎　ハ

えんじろうは

うき奈やの

うきなやの

うき奈と

うきなと

いふての

いうての

ある女　郎　尓

あるじょろうに

きめて

きめて

とう可

とうが

とう奈可ら

とうながら

本連ら

ほれら

れるつもり尓て

れるつもりにて

いつ者゛い二

いっぱ　いに

ミへをし

みえをし

ぢ者゛んの者んゑり

じば　んのはんえり

者゛可りいぢつて

ば　かりいじって

いていろ於とこも

いていろおとこも

さて＼／きの徒まる

さてさてきのつまる

こと奈りと於もふ

ことなりとおもう

（大意）

　艶二郎は浮名屋の浮名という客あしらいにたけた女郎にきめて、すっかり惚れられるつもりになり、精一杯に気取って、襦袢の半襟ばかりをいじってばかり、色男もさてさて、気のつまることであるとおもう。

（補足）

　この部分の筆運び（文字）が女文字のようにやや大きな字でやわらかく流れるように感じるのは気のせいでしょうか。

「とう可とう」、『十が十 （とお）初めから終わりまで。すっかり。みんな。「―ながら，ほれられるつもりにて」〈黄表紙・江戸生艶気樺焼〉』

「ぢ者゛んの者んゑり者゛可りいぢつて」、いまでなら、体裁を気にしてネクタイを直したりする様と同じようなこと。

　浮名の左後ろに座るのが浮名専属の禿（かむろ）、禿の髷飾りは小枝のようなものをさしてあったり、松葉を扇状にひろげたものなどをさしていることが多い。その禿の前にある台は煙草盆でしょうか、やけに念入りに描いています。

　燭台も手を抜かず見取り図のように丁寧、支柱の中央にあるのは持ち手でしょうか、何か引っ掛けられるように見えますけど、倒れちゃったら危ないし。

 

江戸生艶氣樺焼 その15

P9　東京都立中央図書館

（読み）

女　　「せ川　さんとう多

おんな　せがわさんとうた

ひめさんのうちを

ひめさんのうちを

きゝ尓徒可王しまし多可゛

ききにつかわしましたが

さつき小まつやで

さっきこまつやで

このもをミかけ

このもをみかけ

まし多可ら

ましたから

う多ひめ

うたひめ

さんハ

さんは

てつきり

てっきり

於王るう

おわるう

ござり

ござり

ませ　ふ

ましょう

こびき

こびき

丁　　で

ちょうで

可うらい

こうらい

ヤ可゛

やで

本゛く可゛

ぼ　くが

さんを

さんを

する

する

そう

そう

で

で

ござり

ござり

ますね

ますね

（大意）

女「瀬川さんと歌姫さんのうちを（先約があるかどうか）聞きにつかわしましたが、さっき小松屋で歌姫さんの禿（かむろ）を見かけましたから、歌姫さんはきっと先約があってご都合がお悪いのでござりましょう」

「木挽町で高麗屋が墨河さんをするそうでござりますね」

（補足）

「せ川さんとう多ひめさん」、吉原は江戸町一丁目かどの松葉屋のどちらも実在の遊女。

「小まつや」、同じく仲之町の実在の茶屋。

「このも」、歌姫の禿の名前。

「こびき丁」、森田座の通称。現在の歌舞伎座の前身。

「可うらいヤ」、四代目松本幸四郎の屋号。現在でも「こうらいやっ」とかけるあれです。

「本゛く可゛」、墨河は吉原江戸町一丁目妓楼、扇屋宇右衛門の俳名。吉原の幅ききで、吉原の素人芝居で寿曽我対面（ことぶきそがのたいめん）で工藤祐経（くどうすけつね）をつとめた。そのいきさつで、幸四郎が天明四（1784）年春、森田座の「初暦閙曽我（はつごよみにぎわいそが）」で工藤を演じるのにひっかけて、「墨河する」と洒落た。とものの本にはありました。たったこれだけのセリフを理解するのにも、かなりな知識が必要で、とかく世間話の理解が一番難しい。

　ついたての落款が「宗里画㊞」のようにもみえて、これは俵屋宗里のもの？とものの本にはありました。また六角形の燭台もおしゃれですし、襖の松葉の柄や仏壇or神棚の造作も細やか。茶屋小松屋の一室とはいえ、立派な部屋であります。

　女将の帯は前で結ばれています。

 

江戸生艶氣樺焼 その14

P9　東京都立中央図書館

（読み）

ゑん二郎

えんじろう

く志やミ

くしゃみ

を春る

をする

多び

たび

せ个んで

せけんで

於れ可゛

おれが

う王

うわ

さを

さを

する

する

多゛

だ

ろうと

ろうに

おもへ

おもえ

ども

ども

いつ

いっ

可う二

こうに

町　　内　でさへ

ちょうないでさえ

志らぬゆへ

しらぬゆえ

此　うへハ女　郎

このうえはじょろう

可いを者じめて

かいをはじめて

うき奈を

いきなを

たてんと於もい

たてんとおもい

中　の丁　　うハき

なかのちょううわき

まつやへき多り

まつやへきたり

王る井志あん

わるいしあん

き多りきのすけ

きたりきのすけ

奈ぞ可ミ尓徒れ

なぞかみにつれ

いつ者゜い尓

いっぱ　いに

志や連る

しゃれる

（大意）

　艶二郎はくしゃみをするたびに、世間ではおれのことをうわさしているのだろうとおもっていたのだが、町内でさえいっこうにしられてはなかったので、こうなったら女郎買いをはじめて、浮名を流そうとおもった。そして、中の丁（吉原の大通り）にあるうわき松屋へやって来た。わる井志庵・北里喜之介なぞひきつれて思う存分に通人らしくしゃれた。

（補足）

「可ミ尓徒れ」、「可ミ」はしろうとの太鼓持ち、末社とありまして、辞書などで調べてもはっきりしませんでした。

　ここは吉原、中の丁の松屋の一部屋。といっても相当に手入れのいきとどいた部屋にみえます。

　細かいなとおもう一番は、右上に半分見えている（ほとんどの場合、描きたいものはその一部分しか描かない）巻き紙に何か文字がかかれているものが何本かさしてあるものです。「さし」とあってこれはきっと状差しでしょう。いまでもこんなふうにしてある家はたくさんあることとおもうのですが、二百数十年前でもまったくおなじ。なんか愉快です。

 

江戸生艶氣樺焼 その13

P8　東京都立中央図書館蔵

（読み）

ひやう者゛ん＼／

ひょうば　んひょうばん

あ多きヤのむすこゑん二郎　といふ

あだきやのむすこえんじろうという

いろ於とこ尓うつくしいげいしや可゛本れて

いろおとこにうつくしいげいしゃが　ほれて

可けこミまし多とん多゛事　＼／

かけこみましたとんだ　こととんだこと

ことめいさい＼／

ことめいさいめいさい

可ミ代　者んこう多゛い尓

かみだいはんこうだ　いに

於よバず多ゞじや＼／

およばずただじゃただじゃ

奈尓さ

なにさ

可多も奈い

かたもない

こと多゛のさ

ことだ　のさ

ミん奈こしらへ

みんなこしらえ

ごとさ

ごとさ

多ゞでも

ただでも

よむ可゛めん

よむが　めん

どうで

どうで

ござんす

ござんす

（大意）

読み売り「評判評判。仇気屋の息子艶二郎という色男に美しい芸者が惚れて、駆け込みました。とんでもない事、とんでもない事。この詳しい内容は、紙代板行代はけっこう、無料じゃ、ただじゃ」

女「なにさ、わけのわからないことだわさ。みんなやらせじゃないかさ。ただでも読むのはごめんでござんす」

（補足）

　ここまで読んできておもったのですが、絵もさることながら、文章の文字が大変に鮮明でとても美しい。彫師の腕が抜きん出ているようにおもわれます。またこの本が初稿に近いものであるかもしれません。

　この読売の表情がとてもやさしい顔です。この顔だちならうけとってくれそうです。読売は普通ふたり一組と昨日記しましたが、無料で江戸中に配っているので一人なのではないかと、ものの本にはありました。

　読売の背景の家は相当の金持ちの屋敷です。蔵仕立てのようにもみえます。壁にしても豪華そのもの、土台には通気口があってこれも金網なり鉄の柵が入っていそう。

　そして、黒塗りの漆をほどこしたような窓、こんなのはめったにありません。その奥の女中の身なりのよいこと、花瓶にかざった花まであって、とにかく豪勢。

　この窓の部分どんなぶうに彫師摺師は仕上げたのでしょうか？見事なものです。

 

江戸生艶氣樺焼 その12

P8　東京都立中央図書館

（読み）

このう王さ

このうわさ

さぞせ个んで

さぞせけんで

する多゛ろうと

するだ　ろうと

於もひの本可

おもいのほか

と奈りでさへ

となりでさえ

志らぬゆへ

しらぬゆえ

者里あいぬけ可゛して

はりあいぬけが　して

よミうりを多のミ

よみうりをたのみ

此　王けを者んこう二

このわけをはんこうに

をこして一　人まへ

をこしてひとりまえ

一　両　　ツゝ尓てやとい

いちりょうずつにてやとい

ゑど中　　をうらせる

えどじゅうをうらせる

（大意）

　このうわさ、さぞ世間をにぎやかすだろうとおもったが、おもいのほか、隣近所でさえしらぬゆえ、期待がしぼんでしまった。ではと、読み売りをたのみ、このいきさつをかわら版一枚摺りにして、ひとり一両ずつでやとい、江戸中で売らせた。

（補足）

「一人まへ一両ツゝ」に「ツゝ」とありますから、もう一人いないといけはず。ふつうは二人連れ立って呼び歩き、ひとりが箸を両手に持ってならし、ひとりが摺り物を手にもって売った、とありました。

　手ぬぐいを頬被りにして、こんな姿で実際に売っていたような気がします。

 

江戸生艶氣樺焼 その11

P6P7　東京都立中央図書館

（読み）

ハテ

はて

いろ於とこといふものハどん奈ことで奈んぎを

いろおとこというものはどんなことでなんぎを

志よふ可志れぬもの多゛ぞもふ十　　両　　やらふ可らもちつと

しょうかしれぬもだの　ぞもうじゅうりょうやろうからもちっと

大　き奈こへで

おおきなこえで

と奈り

となり

あ多りへ

あたりへ

きこへるやう二

きこえるように

多のむ

たのむ

＼／

たのむ

P6

者゛んとう候　兵衛

ば　んとうそろべえ

王可

わか

多゛ん奈の

だ　んなの

於可保でハ

おかおでは

よもやこふ

よもやこう

いふ事　ハ

いうことは

あるまいと

あるまいと

於もつ多尓

おもったに

コレ

これ

お女　中

おじょちゅう

可ど

かど

ち可゛い

ちが　い

でハ

では

奈い可の

ないかの

P7

ゑん二郎　可゛

えんじろうが

於や弥二ゑもん

おややじえもん

多のん多゛ことハ

たのんだ　ことは

志らずきの

しらずきの

どく二於もひ

どくにおもい

いろ＼／と

いろいろと

いけんして

いけんして

可へしける

かえしける

（大意）

艶二郎「はて、色男というものは、どんなことで難儀を背負い込むことになるかわからぬものだぞ。もう十両やろうからもちっと大きな声で、隣の家まわりにも聞こえるようにやってくれ、たのむ、たのむ」

番頭候兵衛「若旦那のお顔では、まさかこういうことはあるまいとおもっていたのに、これ、あなたは家をまちがえたのではないかの」

　艶二郎の親の弥二右衛門は頼んだことであるとはしらず、気の毒におもい、いろいろと意見をして帰した。

（補足）

「お女中」、『じょちゅう ぢよ―【女中】

③ 女性に対する敬称。「これ備前岡山の―さま」〈浮世草子・西鶴織留•4〉』

　親の弥二右衛門さんが行灯を手にして部屋に入ってきたところでしょうか。行灯をこのように手にして運んでいるところの絵はめずらしいようにおもいます。この箱型の行灯、見るたびに作りたくなってしまいます。

　母親がそのうしろについてきてますが、帯が前で留めてあるようにみえます。

番頭はどこか腑に落ちない表情、しかし艶二郎は頭をかいて、てれたふりしてニヤケ顔。