江漢西遊日記六 その88

P102　東京国立博物館蔵

（読み）

云　物　なりウドニ似多る物　なり竹　なし松　も少　シ

いうものなりうどににたるものなりたけなしまつもすこし

多　　ハ杉　なり檜（ヒ）の木ハ切ル事　を禁　ス

おおくはすぎなり　　ひ　のきはきることをきんず

七　日爰　ヲ出上　松　へ行　間　　ニ橋　ニ霜　アリ天　氣よし

なのかここをでうえまつへゆくあいだにはしにしもありてんきよし

夫　より福　嶋　へ行キ昼　　喰　春宮　能越シ藪　原　な

それよりふくしまへゆきちゅうじきすみやのこしやぶはらな

らゐ能間　　鳥　居峠　　アリ十　　八　町　　登　りて三　十　町　　下　ル

らいのあいだとりいとおげありじゅうはっちょうのぼりてさんじっちょうくだる

程　なくならゐなり一　里半　行　て熱　河　尓泊　ル乗り

ほどなくならいなりいちりはんゆきてにえがわにとまるのり

多る馬子能家　なり

たるまごのいえなり

八　日天　氣爰　を立　て二里行　本　山　尓至　ル是

ようかてんきここをたちてにりゆきもとやまにいたるこれ

まて岐曽路ニして誠　　尓深　谷　なり爰　ニて尾張

まできそじにしてまことにしんこくなりここにておわり

能領　　地尓離　ル此　日七　里廿　　　四　町　　下（シモ）諏訪（スハ）横

のりょうちにはなるこのひしちりにじゅうよんちょう　　しも　　　　すわ　よこ

（大意）

略

（補足）

「檜（ヒ）の木ハ切ル事を禁ス」、檜だけでなく、山林の木の伐採は非常に厳しく管理されていて、幕府直轄の天領の樹木を無断で伐採すると死罪相当の刑でした。天領内での薪拾いも重罪でありました。

「七日」、寛政1年4月7日、1789年5月1日。

昨日1789年4月30日は米国初代大統領George Washingtonが就任した記念すべき日でありました。

「上松へ行間ニ」、「間」のくずし字がわかりにく、しかし2行あとに「ならゐ能間」にも「間」があって、おなじ形のくずし字になっています。

「上松」「福嶋」「宮能越シ」「藪原」「ならゐ」「鳥居峠」「熱河」（贄川（にえがわ））「本山」、「下諏訪」、　

　地図を見てもわかるとおり、かなりの距離、それも山路難路、いくら馬にのっての旅路とはいえ、金に糸目もつけずといった感じで江戸へまっしぐらです。