舌切雀 その13

P8前半　国立国会図書館蔵

（読み）

のやとへお多づ年るよしをもの可゛多れバ

のやどへおたずねるよしをものが　たれば

それハ王多くしの阿尓ゝて

それはわたくしのあににて

やど尓おりま春れど

やどにおりますれど

のりを奈め春ぎ多

のりをなめすぎた

うへ尓志多おきられ

うえにしたをきれら

て奈んきい多し故　尓て

てなんぎいたしゆえにて

小野と申　　口中

おのともうすこうちゅう

いしやのく春りを

いしゃのくすりを

多ゞいま可い尓

ただいまかいに

まいる道　奈り

まいるみちなり

（大意）

（舌切雀）の宿をたずねることになったいきさつを話すと

それはわたくしの兄でして

家におりますが

のりをなめすぎた

うえに、舌を切られ

て難儀しておりましたので

小野と申す口の中の

薬を医者に

ただいま買いに

行こうと出かけたところでした。

（補足）

　読みにくい箇所が多く難儀しました。

「小？を？口中」、二箇所の？のところが不明です。読めそうで読めない・・・

　おじいさんの首や肩まわりのかしげ方がいかにも年寄りっぽくてうまいですねぇ。またおじいさんの着物の輪郭だけやや太く描いていて存在感を目立たせています。

5月12日記。わからないところの手直しをしました。

 

舌切雀 その12

P7後半　国立国会図書館蔵

（読み）

あるき个る尓阿る

あるきけるにある

山　道　尓て春ゞめ

やまみちにてすずめ

尓で阿いこれハ＼／

にであいこれはこれは

おふ多りさ満ど

おふたりさまど

ちらへときけバ

ちらへときけば

志多きり春ゞめ

したきりすずめ

「己　　ハ

　おのれは

多゛へ

だ　へ

奈

な

おきやく

おきゃく

さま

さま

とちらへ

どちらへ

おいで

おいで

奈

な

さりま春

さります

いつも

いつも

お王

おわ

可ふ

こう

ごさり

ござり

ま春

ます

（大意）

（たずね）歩いていると

ある山道でスズメに出会いました。

「これはこれは

お二人様

どちらへ」と聞けば

舌切雀（の宿）

「？？？

お客様

どちらへおいで

なさります

いつも

お若くて

いらっしゃいます

（補足）

「おふ多りさ満ど」、変体仮名「多」（た）がわかりにくい。

「己ハ多゛へ奈おきやく」、「己」（おのれ）だとおもうのですけど、その次がわかりません。「おきやく」もあっているかどうか？「これはだんな、おきゃく」様としても意味が変。

　スズメの身振り手振りがいいです。特に右手がいい感じ。

 

舌切雀 その11

P7前半　国立国会図書館蔵

（読み）

せ　うぢき志゛ゝいおやこ

しょうじきじ　じいおやこ

ハ春ゞめ志多をきられ

はすすめしたをきられ

そのまゝきへ志れ

そのままきえしれ

ざり个れバふびん尓

ざりければふびんに

おもひ春ミ可を

おもいすみかを

多づ袮んと

たずねんと

おやこづれ尓て

おやこずれにて

多び志多く奈し

たびしたくなし

志多きり春ゞめ

したきりすずめ

おやどハどこ多゛

おやどはどこだ

チヨツ＼／　＼／　と多づ年

ちょっちょっちょっとたずね

（大意）

正直じじい親子は

舌を切られたスズメは

そのままいなくなってわからなくなってしまったので

かわいそうにおもわれ

すみかを訪ねようと

親子連れで

旅支度をしました。

舌切雀

お宿はどこだ

ちょっちょっちょっ、と訪ね

（歩いていると）

（補足）

　小さめの字で、一文字一文字の大きさもまばらで、さらにカスレており読むのに難儀しました。と自分の読解力のなさを脇において不平不満だらけであります。

「せうぢき志゛ゝいおやとハ」、「おやどはどこだ」があたまに染み込んでいて、これでは意味がおかしくてつうじません。この6行さきに「おやこづれ尓て」とあり、読み間違いに気づいた次第でお恥ずかしい。「こ」が「と」に見えなくもないと言い訳させてもらいます。

「そのまゝきへ志れ」、この箇所もなかなかわからなかった。「きへ」を「中らへ」or「中らく」と読んで意味がやはり変。前後を何度も読んでみるとその前の行に「きられ」と「き」があって、「中ら」と見えたのは「き」とわかりました。いやいやほんとにお恥ずかしい。

「おもひ春ミ可を」、「春ミ可」を判読するのも時間がかかりました。「春」の上に●がありわかりずらい。

「多づ袮んと」、「多」の曲がり部分がかすれていて見えませんが、文意からわかります。

このあとも読むのに苦労します。

 

舌切雀 その10

P6　国立国会図書館蔵

（読み）

志多

した

きり

きり

春ゝめ

すずめ

おやどハ

おやどは

どこ多

どおだ

チウ

ちゅう

＼／＼／

ちゅうちゅう

（大意）

舌切すずめ

お宿はどこだ

ちゅうちゅうちゅう

（補足）

　この浮世絵師はやはり人物描写が上手です。爺さんが杖を頼りに歩き、娘が寄り添うように助けながらの道中、腰をややおとし膝を曲げている不安定な姿勢が動きをだしています。ふたりの表情もいいです。

 

舌切雀 その9

P5後半　国立国会図書館蔵

（読み）

者奈志可゛いの春ゞめ

はなしが　いのすずめ

のりを奈めて志まい个れバ

のりをなめてしまいければ

者゛ゝア大　き尓

ば　ばあおおきに

いきどおり

いきどおり

春ゞめを

すずめを

とらへ

とらえ

志多おきりて

したをきりて

者奈し

はなし

やりぬ

やりぬ

「あいつ

　あいつ

ハ　文　可゛

はちもんが

のりを

のりを

ミん

みん

奈

な

なめ

なめ

て

て

志や可゛つ多

しやが　った

太郎　どのゝ

たろうどのの

いぬ

いぬ

奈ら

なら

あぶら

どろ

春ゞめとハ

？？

やう多゛

（大意）

放し飼いのスズメが

のりをなめてしまったので

ババアは大変

腹を立て

スズメを

捕まえて

舌を切り

放してあげました。

「あいつは

八文（はちもん）もするのりを

みんななめてしまいやがった。

太郎殿の犬なら

？？？

（補足）

「者奈志可゛いの」、かたちはとても「可゛」にみえませんが、文脈から判断。

「志多おきりて」、現在なら「を」のところが「お」です。まま見かけます。

「なめて」、変体仮名「奈」（な）ばかりではなく平仮名の「な」です。

最後の５行が読めません。

 

舌切雀 その8

P5前半　国立国会図書館蔵

（読み）

と奈り尓

となりに

よくしんまん＼／多る

よくしんまんまんたる

可多いぢ者゛りの

かたいじば　りの

奈さけを志らぬ

なさけをしらぬ

个んどん者゛ゝア

けんどんば　ばあ

阿りてせん多く

ありてせんたく

もの尓のりを

ものにのりを

つけんと

つけんと

井戸の者多尓

いどのはたに

おき多るを

おきたるを

（大意）

隣に

欲張り丸出しで

頑固で固まり

情けのかけらもない

けちんぼなババア

がいました。洗濯物に

のりをつけようと

井戸の端に

置いたものを

（補足）

　頁中央右端にババアが持つ大きな和鋏がみえます。桶の中には洗濯物、その手前に空になった茶碗があります。桶の箍（たが）が丁寧に描かれています。

変体仮名「奈」（な）と変体仮名「於」（お）が似ているので注意。

字が小さくてかすれているところもあり、少々読みづらい。

 

舌切雀 その7

P4　国立国会図書館蔵

（読み）

せ　うぢき

しょうじき

ぢゝいの

じじいの

「ヤレ＼／

　やれやれ

か王い

わかい

そう尓

そうに

（大意）

正直ジジイの

「やれやれ

かわいそうに

（補足）

「せうぢき」の「せ」が「う」につながているために「セ」のようにはみえませんけど「せ」です。

　欲張りババアの右腕の先が見えていませんが、和鋏（わばさみ）を持っています。

二人の年寄の立ち姿や、膝をついたやや不安定な格好、また普段着の着物の着崩れかたなども見事に描かれています。やはり浮世絵師、うまいです。