江漢西遊日記一 その16

P19　東京国立博物館蔵

（読み）

走　ルを見ル爰　より下　リ坂　ニて軽（カル）井沢　と云　処

はしるをみるここよりくだりざかにて　　かる　いさわというところ

人　家あり亦　山　ヲ越へてビンノ沢　と云　処　　少

じんかありまたやまをこえてびんのさわというところしょう

々　　人　家アリ観　音　堂　アリ夫　より平　井村　と

しょうじんかありかんのんどうありそれよりひらいむらと

云　を過　て漸　　ク三嶋　明　　神　の前　尓出ル爰　ハ

いうをすぎてようやくみしまみょうじんのまえにでるここは

往　来　なり此　山　路　皆　カヤ生　　して此　木能

おうらいなりこのやまみちみなかやしょうじてこのきの

ミ尓して大　木　なし右　に箱　根山　左　　ニ天城

みにしてたいぼくなしみぎにはこねやまひだりにあまぎ

山　見へて往　来　能人　ニ不逢　天　曇　　カ雨天

さんみえておうらいのひとにあわずてんくもりかうてん

能日狼　　　路　ニ出て居ルよし伊豆ハ山（ヤマ）国　ニて

のひおおかみみちにでているよしいずは　　やま　くににて

是　より下　田へ往（ユク）尓天城（アマキ）を越　ル也　三嶋　ヨリ

これよりしもだへ　　ゆく　に　　　あまぎ　をこゆるなりみしまより

沼　津ニ至　り狩野川　とて竪　に流　ルる河　アリ

ぬまずにいたりかのがわとてたてにながるるかわあり

（大意）駄文のつづき

　そのあたり山深く鹿など見ながら、ここからはずっと下りになる。

軽井沢、ビンノ沢、平井村と下るにしたがい人家が多くなり、

漸く、三嶋明神にでるとそこはもう人通りのある往来であった。

　歩いてきた山路は、曇りや雨の日には狼が出るという。

（補足）

「不逢」、原文には間にレ点が入っています。

　この地図で、軽井沢・平井村・鬢ノ沢が確かめられます。なるほど山深そう。

この時代はまだまだ狼がゴロゴロいたようです。

 

江漢西遊日記一 その15

P18　東京国立博物館蔵

（読み）

日金　山

ひがねさん

熱　海ノ図

あたみのず

アジロノ方

あじろのほう

（大意）

略

（補足）

　JR熱海駅を降りると、ロータリーふうになっていて、浜の方へ歩くと、ちょっとくねった急坂になり、それが商店街をなしています。

　それが画の中央の坂道なのでしょうか。グーグルアースで確かめたのですけどよくわかりませんでした。

 

江漢西遊日記一 その14

P16P17　東京国立博物館蔵

（読み）

日金　丸　山　ヨリ

ひがねまるやまより

東　　ノ方　ヲ望　ム

ひがしのほうをのぞむ

P17

房　州　　上総

ぼうしゅうかずさ

真名ツル

まなづる

江ノ嶋

えのしま

（大意）

略

（補足）

「望ム」、何度も見ているうちにこの「望」のくずし字はなれてきます。ここでは「与」みたいなのが上半分、下半分は「王」のくずし字「己」にみえます。

「真名ツル」、真鶴。

　十国峠からの自作のパノラマ写真はあったのですけど見つからないので、ネットから無断拝借（ゴメンナサイ）。

　ほとんど、同じ位置高度からの眺めになっています。江の島もちゃんと見えています。

　江漢さん立ったまま（野原に座ってたかも）、画帳に筆でサラサラって、あっという間に描いてしまうのでしょうね。

 

江漢西遊日記一 その13

 

P15　東京国立博物館蔵

（読み）

下

しも

日金　峠

ひがねとうげ

坊　舎

ぼうしゃ

箱　根ヘハ上　日金

はこねへはかみひがね

越ヘ三嶋　ヘ

こえみしまへ

越　ルニハ

こゆるには

下　日金

しもひがね

峠　　ニ坊　舎

とうげにぼうしゃ

一　軒　アリ

いっけんあり

（大意）

略

（補足）

　こちらの地図には地蔵堂がありました。

　江漢さんは、このような二人で会話している一瞬を切り取って、生き生き描くのが得意のようです。左のおじいさんの話しかけている様子が動き出しそう。

江漢西遊日記一 その12

P14　東京国立博物館蔵

（読み）

八　日天　氣日金（ヒカネ）山　圓（マル）山　の景色　をうつ春

ようかてんき　　　ひがね　やま　　まる　やまのけしきをうつす

屏　　風尓山　水　を認　　　ル宿　より蕎麦を贈　ル

びょうぶにさんすいをしたたむるやどよりそばをおくる

九　　日曇　ル其　比　南　天　の花　さかり此　花　ハ

ここのかくもるそのころなんてんのはなさかりこのはなは

毎　日　一とヒラ宛　開　くなり盛（サカリ）リなかし生　　を

まいにちひとひらずつひらくなり　　さかり　りながししょうを

冩　春葉至　　て武川かし明日ハ出　　立　せん

うつすはいたってむずかしあすはしゅったつせん

とて仕度　春る

とてしたくする

十　日朝　曇　ル昼　日照　ス晩　方　雨　今　井半

とおかあさくもるひるひてらすばんがたあめいまいはん

太夫　方　を出　　立　して山　越へして三嶋　へ

だゆうかたをしゅったつしてやまごえしてみしまへ

五里あり二里登　リて峠　　の地蔵　堂　あり

ごりありにりのぼりてとうげのじぞうどうあり

肉　食　妻　躰　なり誠　　尓深　山　ニして鹿　能飛ひ

にくじきさいたいなりまことにしんざんにしてしかのとび

（大意）駄文のつづき

5月8日（新暦6月11日）

　晴れたが、どこへも出かけずに、昨日感動感激の日金山円山の景色を画に描いた。

屏風には山水を描いた。

　腹がへった比、宿から蕎麦が出た。

筆は出しっぱなし、仕上がったばかりの画を眺めながら、ズズッとうまそうに蕎麦をすする江漢先生。

戸部で食ったそばの味などもう覚えてはいまい。

5月9日

　曇だが、南天がちょうど花いっぱいで明るい。

南天は毎日一ひらずつ咲くので、花盛りが長い。

　江漢先生、すぐに絵筆をとり写生をはじめた。

ところが南天の葉がなかなか難しい。

　熱海についてすぐに、いよいよ西へ向かうぞと江戸に手紙をかいたが、

結局約2週間滞在してしまった。

湯治場がおもいのほか居心地がよかったのだろう、海も山も楽しい、富士山も心底気に入った。このままにしていたらせっかくの決心がぐらついてきてしまう。

下僕の自分を見る目もどことなく怪しい。

　明日出発しよう、江漢はその支度をすませ、ひっと風呂あびた。

5月10日

　朝方は曇だったが、お昼ころには日がさしてきた。しかし晩方は雨が降り出した。

長いことお世話になった今井半太夫方を出発し、三嶋へ五里の山越えをする。

二里登って地蔵堂があり、江漢は「肉食妻躰」とわざわざ記している。

よっぽど気になることなのだろう。

（補足）

「宿より蕎麦を贈ル」、現在の表現なら「贈られる」ですけど、何度目にしても気になります。宿と江漢がいて、もうひとり、日記を記している江漢がその状況を見て書いている感じなんでしょうか。

「南天の花」、開花時期は、6／15～7／10頃とあるので、まだ咲き始めの頃。　

「盛（サカリ）リ」、「成」のくずし字が目立ちます。誠尓や城でも同じくずし字です。

　三嶋への峠道、中央やや右よりに軽井沢村がある。　

　残念ながら地図に地蔵堂は見当たらず、他の図面にあるかも。

 

江漢西遊日記一 その11

P12P13　東京国立博物館蔵

（読み）

圓　山　頂　　　ヨリ西　ヲ望

まるやまいただきよりにしをのぞむ

箱　根山　ヨリ三嶋

はこねやまよりみしま

沼　津狩野河

ぬまづかのがわ

冨士河　見ヘル

ふじがわみえる

山　皆　カヤ

やまみなかや

柴

しば

三穂

みほ

P13

伊豆

いず

天　城山

あまぎさん

（大意）

略

（補足）

「三穂」、三保の松原か？

この日記の画は、定規をつかって描いた枠線の中に、そのまま出版する心づもりで仕上げているようです。

　円山山頂、現在の十国峠からの眺めは二百年ちょっとたった今でもほとんど同じで、いつ行っても息をのむ美しさであります。

 

江漢西遊日記一 その10

P10P11　東京国立博物館蔵

（読み）

生　　して木なし

しょうじてきなし

熱　海より日金　地蔵　堂

あたみよりひがねじぞうどう

まて五十　　町　　登　ル亦　爰

までごじゅっちょうのぼるまたここ

より五六　町　　能ほりて

よりごろくちょうのぼりて

圓（マル）山　アリ

　　まる　やまあり

坊　舎　三　軒　肉　喰

ぼうしゃさんげんにくじき

妻　躰　なり

さいたいなり

地蔵　堂　昔　シハ六　角

じぞうどうむかしはろっかく

今　ハ四角　トナル

いまはしかくとなる

二十　　八　年　過　ルうち尓

にじゅうはちねんすぐるうちに

山　奥　まても

やまおくまでも

開　け多り

ひらけたり

P11

坊　舎　立　場

ぼうしゃたてば

＜冨士の画＞

（大意）

略

（補足）

　今でいえばちょうど梅雨時六月上旬。

冨士の眺めがよい。

「二十八年過ルうち尓」、この旅は天明8（1788）年4月中旬出発で、その後江漢は4,5回この近辺を旅していて、頭注（やフリガナもきっとそうだろうと考えます。手もとにあるこの日記を読み返すたびに加えていったという雰囲気）は文化12（1815）年頃に書かれているので、約28年過ぎている。江漢さんは計算間違いや誤字脱字や思い込みが激しい人柄だったようですけど、この部分は正しそう。

　やわらかい線でやさしい絵になっています。うす〜く彩色したらきれいだろうな、とは素人の所見。