P.6
（読み）
うさぎ王多くし可゛か多起
うさぎわたくしが かたき
をとつて志んぜませ う
をとってしんぜましょう
とうさ起゛多ぬ起のや満へ
とうさぎ たぬきのやまへ
ゆき多ぬき尓志者゛を
ゆきたぬきにしば を
せ本いさせうしろより
せほいさせうしろより
（大意）
うさぎ「わたくしがかたきをとってしんぜましょう」と
兎は狸の山へ行き、
狸に柴を背負わせうしろから
（補足）
「うさぎ」「うさ起゛」、「多ぬ起」「多ぬき」と文字を変えています。
「王多くし可゛」、わたくしが、とはとても丁寧です。変体仮名「王」（わ）。
「か多起」、平仮名「か」がよく使われるようになってます。
「や満へ」、変体仮名「満」（ま）。そのすぐ左側の行に平仮名「ま」があります。
「せ本いさせ」、変体仮名「本」（ほ）。
耳をピンとたて腕まくりする兎は赤い目で狸をにらみ、浴衣のような着物の柄が独特です。
下駄は丁寧ですが、狸の絵はちょっと乱暴。
P.5
（読み）
あと尓て
あとにて
ぢゞハおど
じじはおど
ろき可奈し
ろきかなし
ミい多ると
みいたると
ころへうさ
ころへうさ
ぎまいり
ぎまいり
ぢゞハいちぶ
じじはいちぶ
志ゞ うをか多り
しじゅうをかたり
奈げき
なげき
可奈
かな
しミ
しみ
けり
けり
（大意）
あとになって
じじは驚き悲しんでいたところへ
兎がやってきました。
じじは一部始終をうさぎに話しながら
（いっそう）嘆き悲しみました。
（補足）
「あと尓て」、「あ」がわかりにくですが右上のカーブがやや大きくなってます。
「いちぶ志ゞう」、始終（しじゅう）が悩むところですが、その前の「いちぶ」がありますので、一部始終とつながります。
「か多り」、平仮名「か」。
「けり」、全ページでは「个り」でした。
爺さん、山へ出かけてゆくのに部屋では裕福ななりであります。お膳も漆塗りとおもわれ立派です。
うしろには屏風、座布団は赤でこれに赤のちゃんちゃんこを着てれば還暦祝の宴席になります。
P4P5見開き
そんな好々爺に向かう恐ろしい形相のばばに化けたたぬき、ブルッと震えます。
P.4
（読み）
可の志るを
かのしるを
くい可け連
くいかけれ
バ者゛ゞハ多ぬ
ばば ばはたぬ
きと奈つて
きとなって
尓げさり
にげさり
个り
けり
（大意）
この汁を食わせると
ばばはたぬきになって
逃げ去りました。
（補足）
おぉ〜こわ！たぬきの顔がじじいをにらみ、ばばの死骸を入れた汁をお椀に入れています。
汁鍋にはちゃんと鍋敷きがあります。左のおひつは大きく立派。
尻尾が見えてますよ。
「くい可け連バ」、変体仮名「連」（れ）が悩みますがここまで何度かでてきているので大丈夫です。
「かける」は辞書にたくさんの意味があります。ここでは「他にある作用を与える。他に影響を及ぼす」をとりました。
「个り」、変体仮名「个」（け）。
P.3
（読み）
や連者゛
やれば
者゛ゞを
ば ばを
うちころし
うちころし
者゛ゞ尓春可゛多
ば ばにすが た
をへんじ者゛ゞと
をへんじば ばと
奈つて者゛ゝの志可゛ひを
なってば ばのしが いを
志る尓いれおく
しるにいれおく
ところへぢゞハ
ところへじじは
可へり
かえり
（大意）
（縄めをとき）そうしたら
（たぬきは）ばばを打ち殺してしまいました。
ばばに姿を変えばばになって
ばばの死骸を汁に入れておきましたところへ
じじが帰ってきました。
（補足）
「や連者゛」（やれば）、変体仮名「連」（れ）がある一方、後ろから3行目に「いれおく」と平仮名「れ」もあります。「者゛」はいままでなら「バ」でした。
「へんじ者゛ゞと」、「と」としましたが、かすれていてよくわかりません。カタカナの「ニ」としたら位置や大きさがおかしい。「尓」でもおかしい。
「者゛ゞ」が4回もでてきました。
婆さん狸にだまされて打ち殺され哀れ汁に入れられてしまいました。
麦を挽いていた石臼の上部がはずれて、下部の内面が丁寧に描かれ正確に波状のギザギザまでわかります。
P2P3見開き
婆さんを打ち殺す勇ましい狸に憎しみが高まる場面です。
P.2
（読み）
あと尓て
あとにて
たぬきハ
たぬきは
むぎミを
むぎみを
つ起
つき
い多る
いたる
者゛ゞ尓
ば ばに
む可い
むかい
王連の
われの
奈わと起て
なはときて
くれ連バ
くれれば
むぎつく▲
むぎつく
てつ多゛い春べし
てつだ いすべし
と
と
もふし
もうし
个連バ
ければ
者゛ゞハ
ば ばは
奈ハ
なわ
めを
めを
と起
とき
（大意）
そののち、たぬきは麦実をついているばばにむかって
「おれの縄をといてくれれば麦つきを手伝ってやろう」と申しましたので
ばばは縄めをといてあげました。
（補足）
絵の隙間に文章が散らばります。
豆本それぞれに文字や文章にクセがありますので、最初はとまどいます。
「たぬき」、平仮名「た」です！しかしここだけ。
「つ起」や「と起」という言い回しがよく出てきます。
「王連の」（われの）、変体仮名「王」（わ）は「已」のような形。変体仮名「連」（れ）このあとも出てきます。
「春べし」、変体仮名「春」（す）は「す」＋「て」のようなかたち。
「个連バ」（ければ）、難しいです。文章の流れで「ければ」と予想してにらめっこするとそう見えてきました。
明治18年出版ですが、まだまだ変体仮名やかっての言い回しがあたりまえに出てきてます。そう簡単に変わることができるものではありません。
四角い枠にバッテンの道具は小林画でもでてきてました。枠をよく見ると竹でできているようです。節まで丁寧に描いています。右脇の囲炉裏の自在鉤の支柱も節がありますので竹かもしれません。
あやうく食べられそうになったたぬき、怒り心頭、六尺棒のようなものの先は？ばばの足が見えています。
P.1
（読み）
む可し＼／ ぢゝと
むかしむかしじじと
者゛ゞありしと起
ば ばありしとき
多ぬきを尓わ尓志者゛り
たぬきをにわにしば り
おき者゛ん尓志る尓しやうと
おきば んにしるにしようと
いゝつけ
いいつけ
や満へ
やまへ
ゆきける
ゆきける
（大意）
むかしむかしじじとばばがおりましたときのことです。
たぬきを庭にしばっておきました。
晩の汁にしておいてくれといって
（じじは）山へ行きました。
（補足）
絵のタッチが小林英一郎のものとはまったく異なっているのが一見してわかります。
小林英一郎画は太い黒線で輪郭をはっきりさせ、色は均一に鮮やかであります。
佐藤新太郎画は輪郭線はササッとなでるように細く、色は薄めのものをそっとおいている感じ。
前者がこってりなら、後者はさっぱり。両者ともに味があります。
「と起」がすぐにはわかりませんでした。「起」はすぐにわかったのですが「と」がわかりません。
「多ぬきを」、「ぬ」が「ね」にみえます。
ここからはかすれているせいもあると言い訳がましく「尓わ尓志者゛り」、最初の「尓」が「あ」と読み違えると迷路に入ります。「志」は大丈夫。前後と意味がつながるように何度も音読してようやく納得。なかなか初心者から抜け出ることができませぬ。
「者゛ん尓」、ここの「尓」のように、ほとんど筆記体英字の「ｙ」のかたちも多い。
「しやうと」、「や」が小さく、この「や」と次の「う」が一文字のように見えてしまってあれこれ悩む。「う」が「ろ」にも「る」にも見えます。「と」がかすれてこれまた悩みます。
「や満へ」、変体仮名「満」（ま）です。
絵の構図が小林英一郎のものと背景をのぞいてほとんど同じです。たぬきの縛られ吊り下げられている様など重ねられるくらい。
小林画では麦を臼と杵でついてましたが、佐藤画では石臼で挽いています。
また小林画のほうは柱や桟など真っ直ぐなところは定規で描いたかのように一直線、佐藤画は手書き感ただよいたよりありませんが全体としてボロ屋の雰囲気が増しています。
これからたぬき汁にするババの表情がうれしそうで優しい、「これから汁にするからいい子にしていてね。美味しく食べますから・・・」
見返し
（読み）
明治十九年十二月十四日内務省交付1949
（大意）
略
（補足）
出版は明治18年6月1日ですが内務省交付の日付はそれから1年と半年後。
赤の朱印は左回りに東京図書館印と読めます。内側の英字は右回りでTOKIOのあとが不明です。
杵をホッピングに持った兎と紅白座布団に座す狸の置物。狸の柄が米国の国旗をおもわせます。
