江漢西遊日記四 その3

P3　東京国立博物館蔵

（読み）

火を焚（タ）き其　魚　　を買ヒ取リ煮（ニ）テ昼　喰　能替（カワリ）

ひを　　た　きそのさかなをかいとり　　に　てひるめしの　　かわり

尓喰ヒ个り夫　より其　村　を過　て柳　井津と云フ

にくいけりそれよりそのむらをすぎてやないつという

所　　尓至　ル尓爰　ハ能　所　　ニて瓦　　屋あり爰　ニ久保

ところにいたるにここはよきところにてかわらやありここにくぼ

利右衛門と云　者　ノ方　ヘ内　坂　より能手紙　あり

りえもんというもののかたへうちさかよりのてがみあり

此　者　此　所　　能役　人　と見へ多り我　等を坐しき

このものこのところのやくにんとみえたりわれらをざしき

へ通　シ先　暫　　　おひ可へ玉　へと云　うち絹衣（ケンフ）能

へとおしまずしばらくおひかえたまえといううち　　　けんふ　の

夜具を出し希連ハ爰　ニて宿　を春る可と思

やぐをだしければここにてやどをするかとおも

ヘハさ尓ハ非　ス亭　主　案　内　して二町　　程　行　て

へばさにはあらずていしゅあんないしてにちょうほどゆきて

大　さうなる大　家へ参　リ是（コレ）へお宿　申　　付　おん

たいそうなるおおやへまいり　　これ　へおやどもうしつけおん

入　　とある上　　段　能間金　屏　　風ニてかこゐて

はいりとあるじょうだんのまきんびょうぶにてかこいて

（大意）

略

（補足）

 しばらく、日付がありませんがこの部分の日記は天明8年9月27日（1788年10月26日）。

「爰ハ能所ニて」、ここの「能」のくずし字は、他の部分の変体仮名「能」（の）とはことなっていて使い分けているようです。

　魚屋でアカエイの切り身を買って、そのままそこのヘッツイを借りて煮魚（当然調味料もその店で借りているはず）にして、昼飯代わりにしてしまうとは、旅の醍醐味、愉快です。