江漢西遊日記四 その12

P17　東京国立博物館蔵

（読み）

脇差（ワキサシ）を二本　さして一（イ）ツ保゜んミじかゐとて

　　　わきざし　をにほんさして　　い　っぽ　んみじかいとて

笑　ヒけり此　節　稲　の出来秋　百　　性　　いそ

わらいけりこのせついねのできあきひゃくしょういそ

可゛し爰　を出て程　なく戸石　と云　処　　へ出ツ

が　しここをでてほどなくといしというところへいず

往　来　なり夫　より徳　山　なり之　まで四

おうらいなりそれよりとくやまなりこれまでし

里の路　なり夫　より福　川　冨（トノ）ミへ二里宮　市　へ二里

りのみちなりそれよりふくかわ　　との　みへにりみやいちへにり

此　間　　舟　渡　しありおかう里四里あり山中（ヤマナカ）ヘニ

このあいだふなわたしありおごうりしりあり　　　やまなか　へに

里半　此　間　　長　門能城　　下萩（ハキ）へ行　路　アリ此

りはんこのあいだながとのじょうか　　はぎ　へゆくみちありこの

山中（ヤマナカ）尓泊　ル爰　ハ一向（コウ）尓旅　人　宿　なし宿　　内　一　町

　　　やまなか　にとまるここはいっ　こう　にたびびとやどなししゅくないいっちょう

者かり

ばかり

あり此　日短　日　尓十　　四　里程歩（アルキ）多りハタコ料　　理ハ

ありこのひたんじつにじゅうよんりほど　あるき　たりはたごりょうりは

シン菊　能ひ多し物　能ミ薪（タキキ）高　シとて風呂（フロ）

しんぎくのひたしもののみ　　たきぎ　たかしとて　　　ふろ

毛多てづ

もたてず

（大意）

略

（補足）

「一（イ）ツ保゜ん」、ここでも半濁点「゜」の◯がはっきりです。

「出来秋」、『できあき。秋の，稲の実る頃』。知らない単語でした。

「百性」、は百姓。

「戸石」「徳山」「福川」「富海（とのみ）」「宮市」「小郡」「長門」「萩」など村や街の名前が続きます。古地図でもいくつかの村が確認できます。　

「此日短日尓十四里程歩（アルキ）多り」、なんとナント56kmです！日本橋から平塚宿の手前辺りまで、短日ですから丸一日かからないで、歩いていることになります、いやいや健脚で健康。

　疲れ果てているだろうに、おかずは「シン菊能ひ多し物能ミ」（シンギクは春菊）とは、それに風呂にも入れず。不平をいうのもわかります。