江漢西遊日記四 その10

P15　東京国立博物館蔵

（読み）

入　个る尓一　袮入　して目覚（サメ）聞ク尓人　声　能して

いりけるにひとねいりしてめ　　ざめ　きくにひとごえのして

外　を通　リける芝　居春ミ見　物　能者　ノかえ

そとをとおりけるしばいすみけんぶつのもののかえ

るなり程　なく鳥　能声　烏（カラス）津げ渡　リて

るなりほどなくとりのこえ　　からす　つげわたりて

夜も明　て着（キ）多る物　を見ル尓誠　　尓戸板　能

よもあけて　　き　たるものをみるにまことにといたの

様　尓厚　くさし糊（ノリ）を剛（コハク）付くる蒲（フ）とん

ようにあつくさし　　のり　を　　こわく　つくる　　ふ　とん

なり彼　目くされ女　　と老　婆手鼻　をかミ＼／

なりかのめぐされおんなとろうばてばなをかみかみ

こしらへ喰　　事を出し个り

こしらえしょくじをだしけり

廿　　　九日　天　氣朝　六　時　尓爰　を出て一　二町

にじゅうくにちてんきあさむつどきにここをでていちにちょう

行　と河　アリ舟　なし渡　ル水　誠　　尓津め多し

ゆくとかわありふねなしわたるみずまことにつめたし

半　里行　て濱　邊尓出て松　原　を通　り越シ

はんりゆきてはまべにでてまつばらをとおりこし

（大意）

略

（補足）

「一袮入して」、変体仮名「袮」（ね）はよく出てきます。

「彼目くされ女と老婆手鼻をかミ＼／」、ラーメンに指を突っ込んで、よぼよぼ運んでくる婆さんと同じようなことでしょうけど、江漢さんはちっとも冗談のつもりで言ってないとおもいます。それにしてもなんともおかしく笑えます。

「廿九日」、天明8年9月29日。西暦1788年10月28日。

「水誠尓津め多し」、「水」のくずし字はなんともとらえどころのない形。しかし特徴的なので覚えやすい。変体仮名「津」（つ）は変体仮名「保」（ほ）とにています。3行目「津げ渡リて」にもあります。