桃山人夜話巻四 その8

P4後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

来　ること奈し毛路こし尓東　坡　といふ人　の子庭

き多　　　　　　　　　　とう者゛　　　ひと　こ尓ハ

きたることなしもろこしにとうば　というひとのこにわ

尓出　多るとき蛇　の大　い奈る可゛雀　　の子越久ハへ多る

　いで　　　　へび　於本　　　　　春ゞめ　こ

にいでたるときへびのおおいなるが　すすめのこをくわえたる

を見天哀　　尓思　ひ竿　越取　天蛇　越打　尓蛇　ハ其

　ミ　阿ハれ　於も　さ本　とり　へび　うつ　へび　曽の

をみてあわれにおもいさおをとりてへびをうつにへびはその

侭　落　天雀　　の子ハ危　　き越逃　　れ多りや可゛天曽の

まゝおち　春ゞめ　こ　阿やう　　の可゛

ままおちてすずめのこはあやうきをのが　れたりやが　てその

蛇　越うちこ路しつゝをの連ハ不仁　の毛の奈り

へび　　　　　　　　　　　　ふじん

へびをうちころしつつをのれはふじんのものなり

（大意）

来ることはないのである。唐土（もろこし）に東坡（とうば）という人の子どもが庭に

出ていたとき、蛇の大きいのが雀の子をくわえているのを

見てかわいそうに思った。竿を取って蛇を打つと蛇はその

まま落ちて雀の子は危ういところを逃れることができた。すぐにその

蛇を打ち殺しながら「おまえは慈しむ心のないやつだ。

（補足）

「来ること奈し」、「ること」がやや悩む。「こと」は合字。

「東坡」（とうば）とは「蘇東坡」（そとうば）という人のことで「卒塔婆」（そとうば）とは関係がなさそうです。

「久ハへ多る」、「く」の上に「〃」があります。変体仮名「久」（く）。変体仮名「天」（て）とそっくりなので間違えやすい。

「こ路しつゝ」、「つゝ」が「个る」にも見えます。しかしそれだと話の内容がおかしくなる。

「や可゛天」、すぐに。ただちに。という意味もあることを知りました。