桃山人夜話巻三 その29

P17前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

第　　廿　　　四赤　ゑいの魚

多゛以尓志゛うしあ可　　　うを

だ　いにじゅうしあかえいのうお

安房の国　野嶋　可゛﨑　と以へる所　　尓又六　　佐吉　登

阿王　く尓のじ満　　さき　　　　ところ　ま多ろくさきち

あわのくにのじまが　さきといえるところにまたろくさきちと

天婦多りの船　人　ありき王免天舩　の上　　手奈里

　　　　　せんどう　　　　　　ふ年　ぜう　づ

てふたりのせんどうありきわめてふねのじょうずなり

个れバ風　波をもいと者須゛し天大　可多ハ出　　帆　　しつ

　　　ふう者　　　　　　　　　於本　　　志由つ者゜ん

ければふうはをもいとわず　しておおかたはしゅっぱ　んしつ

る尓阿る時　大　船　尓うちの里个れバ難　風　尓てい

　　　　とき於本ぶ年　　　　　　　　奈んぷう

るにあるときおおぶねにうちのりければなんぷうにてい

（大意）

第二十四赤えいの魚

安房の国の野島が崎というところに又六と佐吉という

二人の船頭がいた。きわめて船のあつかいがうまかった

ので風や波もかまわずにたいていは出帆していた。しかし

あるとき大きな船に乗っているときのこと、大風に吹かれて

（補足）

　お歯黒べったりの顔が気になるところではありますが、今度は海のおはなし。

頁の中央を横断するように波形に虫食い？のような跡があって文字が欠けているところがあります。

「嶋」の「山」が上部に移動しています。下の部分のくずし字は「鳥」のくずし字と同じです。「山」があるのが「嶋」でないのが「鳥」。

「崎」or 「﨑」も「嶋」と同様で「山」が冠の位置になってます。

「婦多り」、「ふ多り」でいいじゃないかとおもっても変体仮名「婦」（ふ）。

「船人」で「せんどう」と読ませています。

「き王免天」、変体仮名「王」（わ）の中央が欠けて「こ」のようになってます。

「出帆」、振り仮名「者゜」が半濁音記号「゜」です。すぐ左の行の「難風」の「ぷ」も同様。