桃山人夜話巻三 その31

P18前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

こ奈るらん登ミ奈＼／陸　　尓上　り天人　家越もとむ

                 く可゛　　　　　志ん可

こなるらんとみなみなくが　にあがりてじんかをもとむ

連どもさら尓人　とてハ奈く只　見奈れぬ草　木

　　　　　　ひと　　　　　多ゝミ　　　くさき

れどもさらにひととてはなくただみなれぬくさき

の岩　の上　尓茂　り天多　くの毛久春゛梢　　尓可ゝ

　い王　うへ　しげ　　於本　　　　　　こ春え

のいわのうえにしげりておおくのもくず　こずえにかか

里岩　のひま＼゛／尓ハ穴　有　天流　　越つ多へ魚　奈ど

　い王　　　　　　　　あ奈あり　奈可連　　　　うを

りいわのひまび　まにはあなありてながれをつたえうおなど

多　く春む所　　有　猶　行　こと二三　里奈れどもいゑ

於本　　　ところあり奈本ゆく　　尓さんり

おおくすむところありなおゆくことにさんりなれどもいえ

（大意）

（どこ）だろうかと皆陸にあがり、人家を探し

たが、いっこうに人さえ見つからず、ただ見たこともない草木

が岩の上に茂り、たくさんの藻屑が梢にからまっていた。

岩のすきまというすきまの穴からは水が流れ伝わり、魚など

が多く住んでいるところがあった。なお二、三里行ってみたが家

（補足）

「奈るらん」、「ら」はただのつなぎ記号とかしてしまっています。そのすぐ左「さら尓」も同様。

「陸」（りく）を「くが」とも読むのですね。

「もとむ」、ここの「も」は一番下でクルッと左回りに斜め上にあがります。次の行の「連ども」の「も」は「し」のあとに、小さな「こ」を左側にかきます。さらに次の行の「毛く春゛」では変体仮名「毛」（も）で小さな「こ」＋「ち」のような感じ。

　大海を漂流し死者もだして、島に流れ着きはしたものの、どうも怪しい様子・・・、

さて・・・