桃山人夜話巻三 その22

P12後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

火越者く登いへども狐　　の息　と同　じ橘　　　　子可゛随　　筆　尓

ひ　　　　　　　　きつ年　いき　於奈　多ち者゛なし　　春゛以ひつ

ひをはくといえどもきつねのいきとおなじたちば　なしが　ず　いひつに

者゛さ＼／ハ庭　鳥　の大　い奈る尓類　せりと志るせ里

　　　　　　尓ハとり　於本　　　　る以　　　

ば　さばさはにわとりのおおいなるにるいせりとしるせり

犬　鳳　凰　登いふ毛の阿連登゛もいま多゛慥　　奈ら須゛

いぬ本う王う　　　　　　　　　　　　　　多し可

いぬほうおうというものあれど　もいまだ　たしかならず

（大意）

火をはくといっても狐の息と同じようなもので、橘氏の随筆には

「バサバサはにわとりを大きくしたものににている」と記している。

犬鳳凰とも言われているようだが、いまだ確かなことは不明である。

（補足）

「火越者く登いへども」、「ども」が一文字のようでわかりにく。この２行後の「阿連登゛も」では変体仮名「登」（と）に「゛」で「ども」。

「者゛さ＼／ハ」、繰り返し記号「く」（縦書き）は2文字以上のとき、1文字では「々」が大まかな約束事。

　大きなにわとりのようなものが、または犬鳳凰と呼ばれるのだから、何がなんだかわからなくなります。特に悪さもしないようだし、まぁ次頁の画を見ることにしましょう。