桃山人夜話巻三 その38

P23後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

浪　越阿ら多゛て風　越起　し天ひさげを多べと天舩

奈ミ　　　　　　可ぜ　於こ　　　　　　　　　　せん

なみをあらだ　てかぜをおこしてひさげをたべとてせん

人　越なや満せりやむこと越え須゛し天柄杓　　を可

どう　　　　　　　　　　　　　　　　ひ志やく

どうをなやませりやむことをえず　してひしゃくをか

せバ潮　　を船　中　　尓組　入れ天舩　越沈　免んとせり

　　うし本　せんち　う　くミい　　ふ年　しづ

せばうしおをせんちゅうにくみいれてふねをしずめんとせり

登楚゛依　天渡海　の人　＼／ハ舩　尓底　をぬき多

　　　よつ　と可以　ひと　　　ふ年　そこ

とぞ　よってとかいのひとびとはふねにそこをぬきた

（大意）

波を荒立て風を起こし「提子（ひさげ）をくれ」と

船頭を悩ませていた。仕方なく柄杓を貸すと

海水を汲んで船中に入れ、船を沈めようとしたという。

そのため航海する人々は船に底を抜いた

（補足）

「ひさげを多べと天」、ひさげは平べったいお銚子のようなもの、または平べったい急須のような形をしたものです。なので「酒をくれ」と言っているのだとおもいますが、酒をのんだりお銚子をくれ、というのを「たべる」と言うのかがどうもわかりません。

「なや満せり」、変体仮名「満」（ま）以外は現在でも通用するきれいな平仮名。

「やむこと越え須゛し天」、「こと」は合字。「え」が立派で大きな平仮名です。