桃山人夜話巻三 その42

P25後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

をいひ於ふせ須゛し天死せし人　の念　ハ可奈ら須゛と

　　　　　　　　　　し　　ひと　袮ん　　　

をいいおうせず　してしせしひとのねんはかならず　と

も尓其　家　尓残　りとゞまりといふこといと浅　ましき

　　曽のいゑ　のこ　　　　　　　　　　　　あさ

もにそのいえにのこりとどまりということいとあさましき

ことども奈り仁　　義の道　尓明　ら可奈る時　ハ無事

　　　　　　志゛んぎ　ミち　阿き　　　　とき　ぶじ

ことどもなりじ　んぎのみちにあきらかなるときはぶじ

の節　尓いひ置　ぬることミ奈遺　言　なれ者゛死期

　せつ　　　於き　　　　　　ゆひごん　　　　しご

のせつにいいおきぬることみなゆいごんなれば　しご

（大意）

を言い果たせずに死んだ人の念は必ず

その家に残りとどまるといい、たいへんに嘆かわしい

ことである。人としての道徳を見失ってなければ、普段の

生活で言い置いたことがみな遺言になるのだから死に際に

（補足）

「をいひ於ふせ須゛し天」、「を」を変体仮名「者」（は）、「い」を「ら」と読んで「はらいおおせず」と間違えてしまいました。変体仮名「者」（は）は「を」や「む」と形が似ているので注意です。

「人　の念　ハ可奈ら須゛とも尓」、変体仮名「奈」（な）が読みづらい。「とも尓」がよくわかりません。

「無事」、「無」のくずし字が難しい。

「いひ置ぬることミ奈」、「い」と「ひ」は間違えやすいですが、ふたつ並んで見比べてもやはりよくにています。「こと」は合字、2行前にもあります。「ミ」の3画目が「奈」に続いているのでちょっと悩みます。

「死期」、「後」のくずし字ではなく「期」（ご）のくずし字なので「死後」と間違えないように。

　ちと耳の痛い説法を聞くようです。なるほど「仁義の道を明らかに」しておけばよいのですが、ウーン、なかなかねぇ。