桃山人夜話巻三 その40

P24後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

この可多多え天可ゝる奇異のこと越ミたる者

　　　　　　　　　　きゐ　　　　　　　もの

このかたたえてかかるきいのことをみたるもの

奈しといへり平　家の一　門　こゝ尓亡　び多る一　念　の

　　　　　　へいけ　いちもん　　　本ろ　　　いち袮ん

なしといえりへいけのいちもんここにほろびたるいちねんの

残　りしとハいへども婦人　女　子ホ　ハ格　別　知　毛り

のこ　　　　　　　　ふじん尓よしとう　可くべつとも

のこりしとはいえどもふじんにょしとうはかくべつとももり

能登どのホ　尓於　てハこゝ尓出　ること阿るべ可ら須゛歟

のと　　とう　おゐ　　　　　いづ　　　　　　　　　　可

のとどのとうにおいてはここにいずることなるべからず　か

（大意）

このようなことは絶えてなくなり、かってあった奇異の出来事を見た者は

いないという。平家の一門がここで滅び、その一念が

残ったとはいうものの、女子どもらは別として、知盛（とももり）や

能登殿（のとどの）などはここに現れることはないのではなかろうか。

（補足）

知盛（とももり）は平知盛で平清盛の四男、能登殿は平教経（のりつね）で平清盛の弟教盛（のりもり）の子。もう誰が誰だったかなんて忘れてしまっています。

「この可多多え天可ゝる」、変体仮名「可」（か）と変体仮名「多」（た）が二箇所ずつ出てきてますが形が異なっていて悩ましいし、意味もどうもつかみきれないところです。

「こと越ミたる」、「こと」は合字。「ミ」が読みづらい。

「亡び多る」、「多る」が悩みどころ。

「格別」、ここでは、別にしての意。

「能登」、「登」が変体仮名「登」（と）のくずし字とは異なっています。