桃山人夜話巻三 その27

P16前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

第　　廿　　　三　歯黒　遍゛つ多り

多゛以尓志゛うさん者ぐろ

だ　いにじゅうさんはぐろべ　ったり

歯ぐ路べつ多りをうる里　女　　とも又　東　国　尓天ハのつ遍゛ら

者　　　　　　　　　　　をん奈　　ま多とうごく　

はぐろべったりをうるさとおんなともまたとうごくにてはのっぺ　ら

坊　　とも云　多　くは狐狸の化　曽こ奈ひし奈り新　燈　開

本゛う　　いふ於本　　こり　者け　　　　　　　志んとう可い

ぼ　うともいうおおくはこりのばけそこないしなりそんとうかい

語尓水　神　の本こらの前　尓天女　　尓阿ふ神　の名越

ご　春以しん　　　　　まえ　　をん奈　　　可ミ

ごにすいしんのほこらのまえにておんなにあうかみのなを

志りつゝ女　　尓問ふ答　へ須゛して行　袖　をひ个バ振　むき

　　　　をん奈　と　こ多　　　　　ゆく曽で　　　　ふり

しりつつおんなにとうこたえず　してゆくそでをひけばふりむき

（大意）

第二十三歯黒べったり

歯黒べったりを売る里の女とも、また東国では「のっぺら坊」

とも言われている。多くは狐や狸の化けそこなったものである。新燈開語

に次のようにある。「水神の祠（ほこら）の前で女に会った。神の名を

知ってはいたがその女に尋ねてみた。答えずに行こうとするので袖を引いたところ振り向い（て）

（補足）

「うる里女」、変体仮名「里」（り）ではおかしいので、漢字の「里」で里女（さとおんな）。

「のつ遍゛ら坊」、変体仮名「遍゛」（べ）は「゛」が付いていますが発音は半濁点「゜」で「ぺ」。

「水神」の「神」はほぼ楷書ですが、同じ行の下にある「神の名」ではくずし字になってます。

「本こら」、文章の流れから「祠」（ほこら）とわかりますが、「こら」の読みが悩む。