桃山人夜話巻三 その30

P17後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

づく登も奈く漂　　流　　し廿　　　六　人　のりのうち三　人　ハ

　　　　　　へう　里う　　尓志゛うろく尓ん　　　　　さん尓ん

ずくともなくひょうりゅうしにじゅうろくにんのりのうちさんにんは

過　　　天水　尓溺　　れ死し个れども廿　　　三　人　の毛の共

阿や満ち　ミづ　於本゛れ　　　　　　尓志゛うさん尓ん　　　ども

あやまちてみずにおぼ　れししけれどもにじゅうさんにんのものども

からうじ天ひと川の嶋　尓着　　岸　　せりこゝハいづ

　　　　　　　　　し満　ちゃく可゛ん

かろうじてひとつのしまにちゃくが　んせりここはいず

（大意）

どこへともわからずに漂流し、26人の乗員のうち3人は

あやまって溺れ死んでしまったが、残り23人のものたちは

かろうじてひとつの島にたどり着いた。ここはどこで

（補足）

「からうじ天」、「し」は「う」に重ねて書いたので濁点の位置が「し」の書き終わりのところにあります。

　読みやすい文章が続きます。