桃山人夜話巻三 その24

P14 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

加多飛ら可゛辻

　　　　　　つぢ

かたびらが　つじ

檀　　林　皇　　后　の御尊　骸　を捨　し故　尓や

多゛ん里んく王うごう　ごそんがい　春て　由へ

だ　んりんこ　うごうのごそんがいをすてしゆえにや

今　毛折　ふしごとに女　　の死可゛い見へ天

いま　をり　　　　　おん奈　し　　　　　

いまもおりふしごとにおんなのしが　いみえて

犬　烏　　奈どのくらふさ満能見由るとぞ

いぬ可ら春

いぬからすなどのくらうさまのみゆるとぞ

いぶ可しき事　尓奈ん

　　　　　こと

いぶかしきことになん

（大意）

かやびらが辻（帷子辻）

檀林皇后の御尊骸を捨てたからだろうか。

今も時折、女の死骸があるようで

犬やからすなどが食らう様子を見ることができるという。

どのようなことなのか気になることである。

（補足）

　帷子辻の画が本文より先になりました。

「か多飛ら」の「か」は最初、平仮名かとおもいましたが、よく見ると変体仮名「加」でした。

振り仮名「多゛ん里んく王うごう」、変体仮名「里」と変体仮名「王」がにています。

「犬烏奈どのくらふさ満能見由るとぞ」、意味がわかってしまうとどうということはないのですが、「くらふさ満能」が何度か繰り返してやっと納得。「と」が合字の「こと」にみえますが、文意から「とぞ」。

「事」の振り仮名「こと」は合字。

　今でも京都太秦に京福電車停留場の駅名に「帷子ノ辻」（かたびらのつじ）があります。

なぜ皇后ともあろうお方がそこに捨てられたのかは本文を。