桃山人夜話巻三 その37

P23前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

第　　廿　　　五舩幽霊

多゛以尓志゛うろくふ奈ゆう連以

だ　いにじゅうろくふなゆうれい

長　　門の国　早　鞆　の沖　尓ハ舩　幽　霊　登天海　上　　尓幾

奈可゛と　く尓者やとも　於き　　ふ奈ゆう連以　　可以せ　う　いく

なが　とのくにはやとものおきにはふなゆうれいとてかいじょうにいく

百　　人　とも奈く阿るハ甲　冑　　越帯　せしごとき姿　　　の

ひやく尓ん　　　　　　　可つち　う　多以　　　　　春可゛多

ひゃくにんともなくあるはかっちゅうをたいせいごときすが　たの

人　阿らハ連幻　　　のごとく尓往　来　の舩　者゛多尓取　附

ひと　　　　まぼろし　　　　　おうら以　ふ奈　　　　とりつき

ひとあらわれまぼろしのごとくにおうらいのふなば　たにとりつき

（大意）

第二十五船幽霊

長門の国の早鞆の沖には、船幽霊というものが海上に幾百人ともなくあらわれる。

あるものは甲冑を身に着けたような姿であらわれ、行き交う船ばたに幻のように取り付き

（補足）

「廿五」の振り仮名が（尓志゛うろく）とまちがえています。この頁も中央を虫食いで文字が何箇所も欠けています。

「国」と「百」のくずし字の違いはわずか。

　早鞆ときて甲冑ときたら源平合戦の古戦場です。幽霊はそのときの武士たちでしょうか。