桃山人夜話巻二 その23

P15後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

本らの肉　を食へバ長　　寿　を得ると云　貝　ハ山　伏　のふく物

　　　尓く　く　　てう　じ由　う　　いふ可ひ　や満ぶし　　　もの

ほらのにくをくえばちょうじゅをうるというかいはやまぶしのふくもの

なれ者゛実も食　　し多る人　ハ有　べし本らをくひ天長　　生　し多る人

　　　　ミ　志よく　　　ひと　ある　　　　　　　　奈可゛いき　　　ひと

なれば　みもしょくしたるひとはあるべしほらをくいてなが　いきしたるひと

をき可須゛可く禍　　　春る物　越くひ天長　　生　し多可゛る遍゛可ら須゛

　　　　　　　王ざ王ひ　　もの　　　　奈可゛いき　　　　　

をきかず　かくわざわいするものをくいてなが　いきしたが　るべ　からず

嘘　いふ毛の越本らふくと云　も可ゝる事　与りや出　个ん

う曽　　　　　　　　　　いふ　　　　こと　　　いで

うそいうものをほらふくというもかかることよりやいでけん

（大意）

ほらの肉を食えば長寿を得るという。貝殻は山伏が吹くもの

なので実も食した人はあるだろう。ほらを食べて長生きしたという人

を聞いたことがない。このような災（わざわ）いをもたらすものを食べて長生きしたがるものではない。嘘つくことを「ほらをふく」と云うのも、このようなことより出たのであろう。

（補足）

「実も食し多る」、「長生し多る」、「長生し多可゛る」、短いのとなが〜いのと中くらいの「し」。

「本らふくと云も」、切れ目を確認する練習になるところ。

　なんともおかしなはなしであります。法螺貝が災いをもたらすものであると確定的に正しいと信じていますがこれは嘘では。法螺貝の貝肉を食うと長寿を得るというのは嘘であるし、食った人が長生きしたということも聞いたことがない。要するに「法螺貝」にまつわることはすべて嘘なので「ほらをふく」が嘘を云うということのようです。う〜ん、なんか変だ。