桃山人夜話巻二 その7

P4前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

ハのけさ満尓大　　地へ奈げら連所　　ハ其　儘　野原と

　　　　　　多゛以ぢ　　　　　ところ　そのまゝの者ら

はのけさまにだ　いちへなげられところはそのままのはら

奈り天彼　家　登覚　　しきハ阿多り尓ミえ須゛婦し

　　　可のいゑ　於本゛　　　　　　　　

なりてかのいえとおぼ　しきはあたりにみえず　ふし

ぎのこと尓思　ひ天同　じ里　の人　尓語　る尓豆　多゛ぬ

　　　　　於も　　於奈　さと　ひと　か多　　まめ

ぎのことにおもいておなじさとのひとにかたるにまめだ　ぬ

き能所　為奈りといへりされども附　合　三　十　　六　句の

　　しよゐ　　　　　　　　　　つ希あひさん志゛うろツく

きのしょいなりといえりされどもつけあいさんじゅうろつくの

こと越希有尓思　ひ天其　侭　尓志るし狸　　歌仙　と

　　　けう　於も　　そのまゝ　　　　多ぬき可せん

ことをけうにおもいてそのままにしるしたぬきかせんと

（大意）

（魯山）はもんどりうって大地へ投げ出され、（八畳間の）ところはそのまま野原と

なり、かの家とおぼしきものはあたりに見あたらなかった。不思議な

ことだとおもって、同じ里の人に（このことを）語ったところ、それは豆狸

の仕業であると言った。しかし（連句）三十六句の附合が残っている

ことを珍しいとおもってそのままに記し、狸歌仙と

（補足）

「野原」、「野」のくずし字は「那」＋「土」のようなかたち。

「こと」、これでひと文字で合字です。何箇所かこのあとにでてきます。

変体仮名「能」（の）は英語の発音記号「æ」に似ています。

「附合」の振り仮名がよくわからないので拡大してたしかめました。ここの「け」は変体仮名「希」（け）でしょうか。「あ」は変体仮名「安」（あ）のようにもみえますが、やはりよくわかりませんでした。

「三十六句」、振り仮名「ろつく」の「つ」は片仮名「ツ」にもみえますし、変体仮名「川」（つ）のようにもみえます。

　お釈迦様の手のひらならぬ狸の陰嚢（きんたま）座敷も大風呂敷をひろげたはなしで笑えます。連句のやり取りがあるので、お下品にはかろうじてならなそうなのがまぁ救い。