桃山人夜話巻二 その32

P21後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

頭　　王れ天血おび多ゞしく出　し可゛疵　口　さら尓癒　るこ

可しら　　　ち　　　　　　いで　　　きづぐち　　　い由

かしらわれてちおびただしくいでしが　きずぐちさらにいゆるこ

登奈く唇　　　の可多ちを奈し天骨　ハ出　天歯の如　く尓

　　　くちびる　　　　　　　　本袮　いで　者　ごと

となくくちびるのかたちをなしてほねはいでてはのごとくに

奈り肉　つき上　　りて舌　尓類　せり時刻　越とりてい多

　　尓く　　阿可゛　　志多　る以　　じこく　

なりにくつきあが　りてしたにるいせりじこくをとりていた

むこと苦痛　多え可゛多く食　　を入るゝ時　ハい多ミを

　　　くつう　　　　　　志よく　い　　とき

むことくつうたえが　たくしょくをいるるときはいたみを

和　らげ多り依　天両　　口　阿る可゛ごとし後　尓ハ毛の云

や王　　　　よつ　里やうくち　　　　　　　のち　　　　いふ

わわらげたりよってりょうくちあるが　ごとしのちにはものいう

（大意）

頭が割れて血がおびただしく出たが、傷口は少しも癒えるこ

となく、唇の形になってきて、骨が出て歯のように

なり、肉が盛り上がってきて舌のようなものになった。時によっては

痛み、その苦痛は耐え難く、（口のようなところへ）食べ物を入れるときは痛みを

和らげることができた。よって（頭の前後の）両方に口があるようであった。後には

（ひそひそという話し声）

（補足）

「時刻越とりて」、「と」の一画目が「ー」になっていてすぐにはわかりませんでした。この部分の意味も辞書を調べて悩みました。辞書に「 （「時にとって」「時にとりて」の形で）場合によって。時によって。「人，木石にあらねば，時に―・りて，物に感ずる事なきにあらず」〈徒然草•41〉」とあったのでこれを採用。

「上りて」、こちらの「上」のほうがよほど平仮名「と」にみえます。

　二口は生まれながらにあったのではなく、このような子どもいじめ殺しがあって、その後の事故によってできた傷口が原因でした。現代でもありそうなことです。