桃山人夜話巻二 その14

P8後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

幽　霊　の可い志きとハ志多る奈るべしされバ松　ハ猛　き

ゆう連以　　　　　　　　　　　　　　　　　まつ　多け

ゆうれいのかいしきとはしたるなるべしさればまつはたけき

可多ち有　天武者　のうしろ多゛てと奈り柳　　ハやさし

　　　阿り　むしや　　　　　　　　　　や奈ぎ

かたちありてむしゃのうしろだ　てとなりやなぎはやさし

き姿　　　有　天女　　の粧　　ひ尓類　せり今　や其　風　姿の

　春可゛多ありてをん奈　よ曽於　　るい　　いま　曽のふうし

きすが　たありておんなのよそおいにるいせりいまやそのふうしの

行　王多りて辻　君　迄　も此　樹のもと尓立　ことゝハ成　ぬ

ゆき　　　　つじぎミまで　このき　　　　多つ　　　奈り

ゆきわたりてつじぎみまでもこのきのもとにたつこととはなりぬ

（大意）

幽霊の受け皿（かいしき）としたのではなかろうか。されば松は勇猛な

樹形をしているので武者の後ろ盾となり、柳は優しい

姿をしているから、女の粧いに似合うのだ。今やその風姿が

ゆきわたり、辻君までもがこの樹の下にたつことになってしまったのである。

（補足）

「かいしき」は「器に盛る食べ物の下に敷く木の葉。多く，ナンテン・カシワ・ユズリハなど常緑樹の葉を用いた」とあります。いまでも料理にいろいろな種類の葉を敷いたり添えたりします。ですので幽霊と柳が対になったとの意でしょうか。

「辻君」、辞書には「路傍に立って通行人を客とした下級の娼婦。夜鷹。立ち君。」とあります。

「朝」「有」の「月」のくずし字が同じようなかたちになってます。

「猛き可多ち有天」「やさしき姿有天」、左右「有天」が並びましたが、振り仮名は「阿り」「あり」となってます。

「此樹のもと尓」、「も」がおかしなかたちです。

「立ことゝハ成ぬ」、合字「こと」の次の「ゝ」を読み飛ばしそう。「成」は振り仮名がなければ読めません。次にお目にかかってもおそらく読めない。