桃山人夜話巻二 その18

P11後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

迄　も附　来　る俗　　尓天　狗　のミあ可しとも老　人　の火共

まで　つきゝ多　曽゛く　てん久゛　　　　　　　　らうじん　ひとも

までもつききたるぞ　くにてんぐ　のみあかしともろうじんのひとも

いへり山氣　とも奇鳥　　の息　也　ともいひ伝　へてい尓し

　　　さんき　　きてう　　いき　　　　　　つた

いえりさんきともきちょうのいきなりともいいつたえていにし

へより何　と定　　　多るせう　こも奈く里　民　も志らざる也

　　　奈尓　さ多゛め　　　　　　　　　さとひと

えよりなにとさだ　めたるしょうこもなくさとびともしらざるなり

（大意）

（どこ）までも付いて来る。俗に「天狗の御明かし」とも「老人の火」とも

いう。また山中の気とも珍しい鳥の息であるとも言い伝えられていて、ふるく

よりこれが何ものであるのか確定する証拠もなく、里の人々もわからないのである。

（補足）

「附来る」の振り仮名（つきゝ多）の「ゝ」をよみおとしそう。

人魂や狐火など火にまつわる怪奇ものはたくさんあります。巻一には野宿火がありました。今回の火の名前は「老人」がつきます。このいわれを知りたいものです。