桴出入諸願書井相手方詫書等写 その39

　P.25　3行目まで。「飯能市立博物館所蔵淺海公介家55号文書」

(読み)
当　村　之者　共　手傳　ひ可遣　　　　旨　懸　合　候　　　所　　是　　以　　取
とうそんのものどもてつだいつかわすべくむねかけあいそうろうところここをもってとり

散　　　不申　　却　　而不相　当　之挨　拶　致　　勝　手次第　可致　　　旨
ちらかしもうさずかえってふそうとうのあいさついたしかってしだいいたすべきむね

申之　候　　　二付　田畑　二者難替　　　候　　　間　　無是非　川　下ケ致　シ
もうしそうろうにつきたはたにはかえがたくそうろうあいだぜひなくかわさげいたし


(大意)
当村の者たちを手伝いに行かせると交渉しましたが、これでは
まとまらず、かえって話をこじらせてしまったようで、勝手にさせてくれとの
はなしとなってしまいました。田畑が浸水してしまっては大変なのでやむを得ず川下げをして


(補足)
「是以取散不申」、何を言おうとしているかは前後の流れでわかるのですが、適切な訳が難しい。
「伝傳ひ」、旧字「傳」なので、くずし字は「専」や「寺」のときと同じで「る」のような形になってます。
「無是非」、頻出ですがここの「無」がわかりずらい。

　手伝いを申し出ているのに、「却而不相当之挨拶」をして、さらに「勝手次第可致旨申之候」となっては、ますます筏側が不利な状況になってきました。

桴出入諸願書井相手方詫書等写 その38

　P.24　4行目〜最後まで。「飯能市立博物館所蔵淺海公介家55号文書」

(読み)
易儀二付桴　　乗　下　候　　　者　共　江早々　　乗下　ケ呉　候　　　様　懸　合
ぎにつきいかだのりさげそうろうものどもへそうそうのりさげくれそうろうようかけあい

候　　　所　　最早　夜中　二相　成　川　下ケ致　　兼　候　　　趣　　　申之　候
そうろうところもはやよなかにあいなりかわさげいたしかねそうろうおもむきもうしそうろう

二付　右　様　二而者水　際　手当　差　支　　候　　　二付　然　　上　者
につきみぎさまにてはみずぎわてあてさしつかえそうろうにつきしかるうえは


(大意)
そのため筏を乗り下げてきた者たちへすぐにこのまま乗り下げてくれるようもちかけましたが
もう夜中になってしまい川下げすることはできないと申しておりました。
このままでは水際（堤防）の手入れ（修理）に差し支えるため、こうなってしまったからには


(補足)
「乗下候者共」、名詞の「者」のときは楷書、助詞の「は」のときはくずし字（変体仮名）。
「懸合」、「懸」のくずし字は小さな「宀」＋「を」のような感じ。
「最早」、「最」のくずし字は「宀」＋「取」のくずし字。この行下の「趣」の「取」のくずし字も同じ。

　戸口村ではただでさ大水で田畑が大変なことになっているというのに、そこの筏が下ってきてしまいさらに混乱し、さっさと下っていってくれとお願いしますが・・・

桴出入諸願書井相手方詫書等写 その37

　P.24　3行目まで。「飯能市立博物館所蔵淺海公介家55号文書」

(読み)
桴　　勝　手侭　ニ被繋畄　　　　候而　　　ハ川　筋　水　行　差支　　　弥
いかだかってままにつなぎとめられそうらいてはかわすじみずゆきさしつかえいよ

堤　　大　破二候　　　者眼　前　二而左候　　得者田畑　一　圓　二亡　所　二相成
つつみたいはにそうろうはがんぜんにてさそうらえばたはたいちえんにぼうしょにあいなり

御年　貢上　　納　者勿　論　銘　々　夫食　にも差　支　　不容
おねんぐじょうのうはもちろんめいめいぶじきにもさしつかえよういならず



(大意)
筏を勝手し放題に繋ぎ留められては川の流れに差し支えがあり、いよいよ
堤防が大破してしまうのは明らかなことです。そのようなことになれば田畑すべては全滅し
年貢を納めることは勿論、百姓それぞれの食料にも差し支え大変なことになります。


(補足)
「勝手」、頻出ですが「勝」だけみると悩みます。2文字セットで覚えるのがよさそう。
「水行」、ここの「水」はそのまま。
「差支」、「差」は頻出ですが、ここのものは読みづらい。

　返答書の戸口村の反論が始まるわけですが、ここまで読むだけでも時系列に沿って理路整然としています。この調子で反論されては、筏側が負けてしまいそうです。

桴出入諸願書井相手方詫書等写 その36

　P.23　4行目〜最後まで。「飯能市立博物館所蔵淺海公介家55号文書」

(読み)
多分　の桴　　乗　下　前　書き欠　崩　　候　　　堤　　際　辺　リヘ右　桴
たぶんのいかだのりさげまえがきかけくずれそうろうつつみぎわあたりへみぎいかだ

繋　　畄　候　　　間　　驚　　　入　追々　　水　防　二而堤　　難保　　　　銘々　　一命
つなぎとめそうろうあいだおどろきいりおいおいすいぼうにてつつみたもちがたくめいめいいちめい

を掛ケ土　畄　等　致　　罷　　在　候　　　場所　へ右　然　　多分　之
をかけつちどめとういたしまかりありそうろうばしょへみぎしかりたぶんの


(大意)
たくさんの筏が乗り下げられて前述の決壊した堤防付近へそれら筏を
繋ぎ留めたので驚きました。このままでは出水を防ぎ堤防を保つことは難しく、百姓それぞれが一命を掛け土留などをしたそのような場所へ、このようにたくさんの


(補足)
「堤際辺リ」、「堤」はわかりますが「際辺」ややわかりにくい。
「驚入」、何度か出てきているのでなんとか読めます。
「土留」（どどめ、つちどめ）
「右然」、ここの「然」は読みづらい。

　淡々と記述されています。筆圧が安定していてどこかで墨汁を含ませているはずですがパッと見た目ではどこで継いでいるのかわかりません。

桴出入諸願書井相手方詫書等写 その35

　P.23　3行目まで。「飯能市立博物館所蔵淺海公介家55号文書」

(読み)
欠　込　ミ候　　　二付　其　段　地頭　所　へ訴　　　出急　　破手当　仕
かけこみにそうろうにつきそのだんじとうじょへうったえできゅうはてあてつかまつり

百　　姓　　寝　食　　も忘　　昼　　夜水　防　　罷　　在　候　　　所　　七月
ひゃくしょうしんしょくもわすれちゅうやみずふせぎまかりありそうろうところしちがつ

十　　三　日　昼　八ツ時　頃　ゟ　暮　六ツ頃　迄　右　川　上　ゟ　追々
じゅうさんにちひるはつどきころよりくれむつころまでみぎかわかみよりおいおい




(大意)
崩れ落ちてしまいました。そのため地頭所へお願いして急破手当（緊急工事）をしました。
百姓たちは寝食も忘れ昼夜出水を防いでいましたところ、7月
13日昼2時頃より夕方6時頃まで高麗川上流より徐々に


(補足)
「急破」、読みがわかりませんが（きゅうは）としました。ネットで調べると、川などの普請で使われ、「当辰春川除急破御普請出来」「丑春波除堤急破御普請仕」「武州神奈川宿土橋急破御普請目論見帳」などの用例が散見されます。
　また簡単な説明として「毎年定期的に春または秋に水路を点検して補修する定式御普、台風などの出水により破損した個所を補修する急破御普請とがあった」がありました。

「寝」、ここでは異体字の「寐」となってます。
「昼夜」の次行に「昼八ツ時頃ゟ暮六ツ頃迄」と出てきますが、「暮六ツ」を「夜六ツ」とはしないのですね。

桴出入諸願書井相手方詫書等写 その34

　P.22　4行目〜最後まで。「飯能市立博物館所蔵淺海公介家55号文書」

(読み)
中　　旬　　ゟ　大　雨　降　続　　右　高麗川　通　り一　圓　二供　水　二而
ちゅうじゅんよりおおあめふりつづきみぎこまがわどおりいちえんにこうずいにて

曽　　七　月　上　　旬　　迄　二前　書　水　除　凡　　五拾　間　程　欠　崩
かってしちがつじょうじゅんまでにぜんしょみずよけおよそごじっけんほどかけくずれ

当　村　百　　姓　　栄　次郎　外　三　人　之居　屋鋪　迄　も追　々
とうそんひゃくしょうえいじろうほかさんにんのきょやしきまでもおいおい


(大意)
中旬より大雨が降り続き、高麗川沿い一帯が洪水になり
7月上旬までにことごとく前述の堤防がおよそ50間（90m）程崩れてしまい、
当村百姓栄次郎ほか3人の住む家までもがだんだんと


(補足)
「一円」、旧字の「圓」のくずし字。
「曽」、読みを（かって）としましたがわかりません。意味は　すべて、みな、ことごとく　として文意のつじつまをあわせたのですが、どうもよくわかりません。
「水除け」（みずよけ）、なんと読むのだろうと辞書に頼ると、ありました。
「屋鋪」（やしき）、「屋敷」のことですが、ここでは「店舗」「舗装」の「舗」となってます。

　先日の台風19号でも高麗川は危ないところでした。川越あたりでは川が決壊してしまいました。
戸口村は現在の坂戸近辺だとおもいますが、川は同じ箇所が決壊すると云われています。
この当時から補強され続けられているとはいえ、大水時危険なことにはかわりはなく、十分に警戒しなければなりません。

桴出入諸願書井相手方詫書等写 その33

　P.22　3行目まで。「飯能市立博物館所蔵淺海公介家55号文書」

(読み)
此　段　当　村　之儀ハ高麗川　附　之村　方　二而右　川　流　レ
このだんとうそんのぎはこまがわづきのむらかたにてみぎかわながれ

田畑　長　サ拾　丁　　程　有之　　候　　　二付　前　々　ゟ　水　際　防　堤　築
たはたながさじっちょうほどこれありそうろうにつきまえまえよりみずぎわぼうていきずき

立　諸　色　地頭　所　ゟ　相　賄　　　定　　式　普請　仕来　　候　　　所　　当　六月
たてしょしきじとうしょよりあいまかないじょうしきふしんしきたりそうろうところとうろくがつ


(大意)
（さて）これらのことについてですが、当村は高麗川沿いにある村ですので、この川の流れにある田畑の長さは10町程（約1090m）になります。そのため以前より水際に堤防を築き立て、諸費用は地頭所がとりしきり定期的に点検工事をしてきました。しかし当6月


(補足)
「拾丁」、一町≒109m。「拾」はいつもながら読みづらい。
「水際防堤築立」、（みずぎわふせぎつつみきずきたて）と読むこともできます。どちらが正しいかわかりません。
「諸色」、いろいろな品物、またその値段。物価。
「定式普請」、定期的な土木工事、建築、修理。