江漢西遊日記六 その28

P38　東京国立博物館蔵

（読み）

流　　しま向　フ尓見へ与次平　塚　能前　を乗り。

りゅうしまむこうにみえよじへいづかのまえをのり

行キ可けと違　ヒ波　なく能キ舟ナ遊　ヒなりき

いきがけとちがいなみなくよきふなあそびなりき

七　ツ時　赤　間カ関　ニ著（ツク）朝　　鮮　人　萩（ハキ）へ漂　　流　　シ

ななつどきあかまがせきに　　つく　ちょうせんじん　　はぎ　へひょうりゅうし

此（コゝ）所へ来ルと云　亦　おらん多人　廿　日ニ爰　ニ来

　　ここ　　へくるというまたおらんだじんはつかにここにく

るよし舩　尓おらん多能幡（ハタ）を建（タテ）多り

るよしふねにおらんだの　　はた　を　　たて　たり

十　　九日　天　氣一　日　滞　畄　　春阿弥陀寺ニ行キ

じゅうくにちてんきいちにちたいりゅうすあみだじにゆき

開　帳　　春安　徳　帝　入　水　能海　ニて陵（ミサゝキ）もあり

かいちょうすあんとくていじゅすいのうみにて　　きささぎ　もあり

天　皇　能木　像　左右　能障　　子ハ極　彩　色　ニ

てんのうのもくぞうさゆうのしょうじはごくさいしきに

して古法　眼　の画と云フ二位の尼　内　侍及　ヒ

してこほうげんのえというにいのあまないしおよび

平　家の一　族　能像　を画く次キの障　　子ニハ

へいけのいちぞくのぞうをかくつぎのしょうじには

（大意）

略

（補足）

「眼流しま」、巖流島（がんりゅうじま）。正式名称は船島。無人島。引島のすぐ東側。

「赤間カ関」、赤間関。西国第一の要港。

「阿弥陀寺」、『 山口県下関市阿弥陀町にあった寺。中世には浄土宗，近世では真言宗に転じた。安徳天皇鎮魂のため1191年に建立。1875年（明治8）寺を廃して赤間宮（あかまじんぐう 【赤間神宮】山口県下関市阿弥陀寺（あみだじ）町にある神社。阿弥陀寺を神社に改めたもので安徳天皇をまつる。旧称，赤間宮。）となる』。

「十九日」、天明9年1月19日。1789年2月13日

「古法眼」、『こほうげん ―ほふげん【古法眼】

父子ともに法眼の位を授けられている時，その父の方をいう称。特に，狩野元信をいう。』

「二位の尼」、『にいのあま にゐ― 【二位の尼】

平時子（たいらのときこ）のこと。剃髪後，従二位に叙せられたのでいう。』

「内侍」、『ないし【内侍】

① 律令制で，内侍司の職員である尚侍（ないしのかみ）・典侍（ないしのすけ）・掌侍（ないしのじよう）の総称。本来は天皇の日常生活に供奉（ぐぶ）する女官であるが，平安中期には，妃・夫人・嬪（ひん）ら天皇の「妾」に代わる存在となり，また，単に内侍といえば，掌侍をさし，その筆頭者を勾当（こうとうの）内侍と呼ぶようになる。』