江漢西遊日記六 その23

P32　東京国立博物館蔵

（読み）

町　　とて遊　里アリ是　ハ至　　てザット志多る所　　也

ちょうとてゆうりありこれはいたってざっとしたるところなり

此　地姪　の濱　より福　岡　まて一　里余　　福　岡

このちめいのはまよりふくおかまでいちりあまりふくおか

ヨリ博　多迄　十　　八　町　　人　家續　キて繁昌（ハンゼ　ウ）

よりはかたまでじゅうはっちょうじんかつづきて　　　はんじょう

能地なり西　ハ海　南　　ハ山　なり

のちなりにしはうみみなみはやまなり

十　　六　日　天　氣出　　立　せんと春老　婦色　＼／取

じゅうろくにちてんきしゅったつせんとすろうふいろいろとり

揃　ヘ飯　出須茶　梅　干　外　ニ金　子を添ヘて

そろえめしだすちゃうめぼしほかにきんすをそえて

餞　別　と春五　　時　少　シ過　て發　足　し程　なく箱

せんべつとすいつつどきすこしすぎてはっそくしほどなくはこ

崎　八　幡　往　来　なり参　詣　春海　の中　路　見へる

さきはちまんおうらいなりさんけいすうみのなかみちみえる

玄　海　じま鹿　の嶋　なと云　嶋　＼／見へ能キ景色

げんかいじましがのしまなどいうしまじまみえよきけしき

夫　より松　原　を通　里昼　比　より雨　降　出して

それよりまつばらをとおりひるごろよりあめふりだして

（大意）

略

（補足）

「ザット」、大雑把ということですが、現在でも日常的に使われ、この時代でも同じ意味だったのでしょう。古い文献では余り見ません。

「十六日」、天明9年1月16日。1789年2月10日。

「博多迄十八町」、「五時少シ過て」、迄と過の区別に注意。

「鹿の嶋」、志賀嶋。箱崎八幡は赤い印のところ。

　古地図と比べても、ほとんど同じです。右下に箱崎村、箱崎宿があり、すぐそばにある青い屋根が筥崎宮だとおもいます。　

　博多には結局12日から3日間過ごし、16日朝8時頃出立。「玄海じま鹿の嶋なと云嶋＼／見へ能キ景色」を楽しみましたが、「昼比より雨降出して」しまいました。