江漢西遊日記六 その18

P27　東京国立博物館蔵

（読み）

唐　津屋利吉　方　へ泊　ル生　月　嶋　ニて逢ヒタル幸　左

からつやりきちかたへとまるいきつきしまにてあいたるこうざ

衛門　と云フ人能弟（ヲトゝ）なり扨　爰　ハ間（アイ）ノ宿　　ニヤ松

えもんというひとの　おとと　なりさてここは　　あい　のしゅくにやまつ

並　木能間　タ能家　ニて埒　もなき大　いなかなり

なみきのあいだのいえにてらちもなきおおいなかなり

坐（サ）志き様　なる処　　茅（ホヲ）屋（ヲク）天　井　　なし煙　りいぶ

　　ざ　しきようなるところ　　ぼお　　　おく　てんじょうなしけむりいぶ

せくして屋（ヲク）中　　を廻　る是　まで行（キタ）ル路　雷　　チ

せくして　　おく　じゅうをめぐるこれまで　　きた　るみちいかずち

山　雪　降り各　＼／ま多゛ら上　尓瀧　アリとぞ

やまゆきふりおのおのまだ　らうえにたきありとぞ

十　　二日　天　氣無風　暖　　カなり僕（ホク）昨　夜より何ニ

じゅうににちてんきむふうあたたかなり　　ぼく　さくやよりなに

ヤラ当　り多る歟亦　ハ寒　氣故　可吐シ或（アルヒ）ハ下　シ不

やらあたりたるかまたはかんきゆえかとし　　あるい　はくだしふ

快　なり夫　故　少　　々　　能荷物　を為持　姪（メイ）能濱　ま

かいなりそれゆえしょうしょうのにもつをもたせ　　めい　のはまま

て先　ヘ行キ亦　福　岡　ニて次（ツク）爰　ニて待　合ヒ个る

でさきへゆきまたふくおかにて　　つぐ　ここにてまちあいける

（大意）

略

（補足）

「間（アイ）ノ宿」、『あいのしゅく あひ― 【間の宿】江戸時代，旅人の休憩のために宿場と宿場の中間に設けられた宿。宿泊は禁止されていた。間の村。あい。』

「茅屋」、『ぼうおく ばうをく【茅屋】① かやぶきの家。② みすぼらしい家。また，自宅をへりくだっていう語。』

「十二日」、天明9年1月12日。1789年2月6日

「姪（メイ）能濱」、古地図の中央の河口の西側。東側には福岡城。

　当時の旅人は道中で病死したり、追い剥ぎにあって殺されたりなどしたときのために、どこに葬られても異存はないという書状を持っていました。