江漢西遊日記六 その22

P31　東京国立博物館蔵

（読み）

付　を者き和らんじニて福　岡　能城　　内　ヘ入リて

つけをはきわらんじにてふくおかのじょうないへいりて

玄　関　ニ酒　盃　アリ夫　を呑ミ帰　ル事　なり

げんかんにしゅはいありそれをのみかえることなり

今　ハ祭　り能様　尓なり頭　　ニハ紫（ムラサキ）。亦紅（モミ）。色　＼／尓

いまはまつりのようになりあたまには　　むらさき　　また　もみ　　いろいろに

染　多るちりめんの投（ナゲ）頭巾　をか武里腰　尓三（サン）

そめたるちりめんの　　なげ　ずきんをかぶりこしに　　さん

尺　　手拭（テヌグイ）をしめ手ニ扇　　を持　行クなり往　来

じゃく　　　てぬぐい　をしめてにおおぎをもちゆくなりおうらい

さしきを掛ケ家中　　能婦女　見　物　春夫　尓

ざしきをかけかちゅうのふじょけんぶつすそれに

たゐして色＼／能ザレ口（クチ）を云ツても失　禮　ニ

たいしていろいろざれ　　ぐち　をいってもしつれいに

あら春゛とぞ又　福　人　能造　り物　捅（ヲトリ）屋臺（ヤタイ）

あらず　とぞまたふくじんのつくりもの　　おどり　　　　やたい

夜半　過　迄　三　味せん太　鞁ニて者や春也

やはんすぎまでしゃみせんたいこにてはやすなり

櫛田（クシタ）能宮　博　多第　一　能大　社　なり又　柳

　　　くしだ　のみやはかただいいちのたいしゃなりまたやなぎ

（大意）

略

（補足）

「和らんじ」、『わらんじ わらんぢ 【〈草鞋〉 】

「わらじ（草鞋）」に同じ。「やつちの糸の―をはき」〈幸若舞・山中常盤〉』

「捅」、踊。

「夜半過迄」、「過」と「迄」のくずし字はまぎらわしいのですけど、ふたつくっついて並ぶのは珍しいかも。くずし字は、「過」は「る」＋「辶」、「迄」は「白」＋「辶」、のような感じ。

「鞁」、鼓。江漢さんは太鼓をいつも太鞁とかきます。

「櫛田（クシタ）能宮」、『櫛田神社を指す言葉で、博多祇園山笠の発祥の地であり、祭りの中心となっています』。