江漢西遊日記六 その5

P6　東京国立博物館蔵

（読み）

へ生　大　根　二　ツ尓切　下　ニ由春゛里葉をしき右

へなまだいこんふたつにきりしたにゆず　りはをしきみぎ

ニ生　鰯（イワシ）を二足　腹ラ合　セニ付　ル昨　今　大　嶋　ニ

になま　　いわし　をにひきはらあわせにつけるさっこんおおしまに

て四　ツ鯨　　を取　と云

てよっつくじらをとるという

四　日天　氣よし亦　之助　と同　舟　　して此　生　月

よっかてんきよしまたのすけとどうしゅうしてこのいきつき

嶋　を發　してタク嶋　大　嶋　右　ニ白　岳　能絶（セツ）

しまをはっしてたくしまおおしまみぎにはくたけの　　ぜっ

壁（ヘキ）を見て油　　水　と云　処　　ニ舟　をよせ鮪　納

　　ぺき　をみてあぶらみずというところにふねをよせしびな

屋ニ至　り喰　　事春夫　より田助　浦　釜　屋と

やにいたりしょくじすそれよりたすけうらかまやと

云　家　尓登　ル爰　ハ此　地能揚　屋なり土蔵

いういえにのぼるここはこのちのあげやなりどぞう

造（ツクリ）尓して二階　ニ能ぼり見ル尓油　　樽　ヤラ物

　　つくり　にしてにかいにのぼりみるにあぶらだるやらもの

置　能様　なる所　　なり爰　尓亦　之助　なしミ能お山

おきのようなるところなりここにまたのすけなじみのおやま

（大意）

略

（補足）

「二足」、二疋。お正月料理なのでしょうか、おいしそうです。

「四日」、天明9年1月4日。1789年1月29日。

「タク嶋」、度嶋。多嶋ではありませんでした。

「大嶋」、古地図です。　

　左端が生月島。一番右上が大嶋、その下が度島、さらにその下に平戸島の白岳（しらたけ）があって、その南側に田助浦があります。

　なお白岳は標高約250mで、1904年（明治37年）の日露戦争中には白岳に海軍の無線所が設置され、日本海海戦における「敵艦見ゆ」の第一報がこの地で受信されたと伝えられています、とありました。　

 　白岳のすぐ右下に「油水」という地名があります。

　「田助浦釜屋と云家尓登ル爰ハ此地能揚屋」、揚屋評論家でもある江漢さん、入念・綿密な調査をおこない、細かく記しています。

　ここの揚屋は土蔵造りのようで、「油樽ヤラ物置能様なる所」でも、なかなか味がありそうだという好印象を持ったようであります。