江漢西遊日記六 その9

P12　東京国立博物館蔵

（読み）

百　　疋之（コレ）を贈　ル新　四郎　より千　疋　僕　尓銀（キン）

ひゃっぴき　これ　をおくるしんしろうよりせんびきぼくに　　ぎん

子古れをおくる。冬　小　　寒　より春　の土用　まで

すこれをおくる　ふゆしょうかんよりはるのどようまで

鯨　　を取ル備　へあり人　夫二千　人　を育（ヤシノ）フ此ノ

くじらをとるそなえありにんぷにせんにんを　　やしの　うこの

嶋　能一　人也

しまのひとりなり

六　日天　氣さて平　戸ハ都　　能景色　ニして門　松

むいかてんきさてひらどはみやこのけしきにしてかどまつ

軒（ノキ）を並　へ上　下　着（キ）多る禮（レイ）者　行　ちがふ足　軽

　　のき　をならべかみしも　　き　たる　　れい　しゃゆきちがうあしがる

安　兵衛方　へ行ク倅　　猶（ナヲ）ハ　皆　々　出て雑　煮酒

やすべえかたへゆくせがれ　　なお　はちみなみなでてぞうにさけ

吸　物　を出春夫　より川　﨑　やへ帰　ると爰　尓神

すいものをだすそれよりかわさきやへかえるとここにかん

主　大　蔵　と云　人　参　　明日上（カミ）社　参　あり其　節（セツ）

ぬしおおくらというひとまいりあす　　かみ　しゃさんありその　　せつ

お逢（ア）ヒなされ申　　とて懐　中　　より目　録　千　疋　取

お　　あ　いなされもうすとてかいちゅうよりもくろくせんびきとり

（大意）

略

（補足）

「六日」、天明9年1月6日。1789年1月31日。

「目録」、『もくろく【目録】⑤ 贈り物としての金。「いはぬ色なる山吹の花を包みし―も，明けては見ねど五十両」〈歌舞伎・天衣紛上野初花〉』。文書などの意味ばかりと思ってましたが、お金そのものを指す言葉でもありました。

　江漢御一行はゆく先々で歓待されてます。狭い嶋の中のことですから、かれらのことはすっかり知られていて、先ぶれもでているはずで、今回も足軽安兵衛宅でおもてなしされ、宿泊先川崎やでは神主大臓が待ち受けていました。