江漢西遊日記六 その27

P37　東京国立博物館蔵

（読み）

いくらもアリて拾（ヒロヒ）て二　ツ三ツハ持　帰　り个連ど

いくらもありて　　ひろい　てふたつみつはもちかえりけれど

荷重　くなる故　尓ひろ王づ僕（ホク）弁　㐂も馬　尓

におもくなるゆえにひろわず　　ぼく　べんきもうまに

能る馬　能足　一　二尺　　泥（トロ）ニ入ル亦　田畑　尓ツル多

のるうまのあしいちにしゃく　　どろ　にいるまたたはたにつるおお

し真奈靏　黒　ツル白　ツルなり白　ツルハ全

しまなづるくろつるしろつるなりしろつるはぜん

身　白　く尾の先　少　　々　　黒　キ処　　アリ喙（ｸﾁﾊｼ）足（ｱｼ）代（ﾀｲ）シヤ

しんしろくおのさきしょうしょうくろきところあり　　くしはし　あし　　たいしゃ

石　ニ黄混し多る色　喙（クチハシ）ハ鷭（バン）の如　し七　ツ時　ニ

せきにきまじたるいろ　　くちはし　は　　ばん　のごとしななつどきに

木屋瀬（コヤノセ）ニ泊　ル石　炭　能風呂尓入　ル

　　　　こやのせ　にとまるせきたんのふろにはいる

十　　八　日　雨　折　＼／降　朝　六ツ時　立ツ駕籠ニて黒

じゅうはちにちあめおりおりふるあさむつどきたつかごにてくろ　

崎　まて亦　馬　ニて小倉　へ次キ直　　尓渡　シ舩　尓

さきまでまたうまにてこくらへつぎただちにわたしふねに

能る扨　風　なく海　平　　カ。引　嶋　遠　く見へ眼（カン）

のるさてかぜなくうみたいらか　ひきしまとおくみえ　　がん

（大意）

略

（補足）

「十八日」、天明9年1月18日。1789年2月12日。

「木屋瀬、黒崎」、木屋瀬は画像下部中央川の右岸、そこから右上街道をのぼって入江にぶつかったところが黒崎。

「小倉」、引島は湾のうちにあります。

　来るときは長崎街道を下ってきましたが、帰りは九州の上部の海沿いをなぞるように歩んでいます。